Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百十二
肉门
黄帝素问
六节脏象论
脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。 【注 足太阴独受水谷之浊,为转输之官,肠胃主受传水谷,三焦主决渎水道,膀胱为水精之腑,故皆为仓廪之本。脾藏荣,故为荣之居。器者生化之宇,具升降出入之气。脾能运化糟粕,转味而入养五脏,输出腐秽于二阴,故名之曰器也。四白,唇之四际白肉也。口为脾窍而主肌,故华在唇四白,其充在肌。甘者土之味,黄者土之色也。脾为阴中之至阴,通于土气。此节指脾而言,以肠、胃、三焦、膀胱、并受传水谷之精粗,故总为仓廪之本。受浊者为阴,故曰至阴之类。】
五脏生成篇
脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。 【注 脾主中央土,乃仓廪之官,主运化水谷之精,以生养肌肉,故合肉。脾开窍于口,故荣在唇。脾主土而受制于肝木,是肝乃脾脏生成之主也。】 多食酸则肉胝(月刍)而唇揭,此五味之所伤也。 【注 多食酸,是木味太过而伤脾,则肉胝(月刍)而唇掀揭矣。五味所以养五脏者也,脏有偏胜,则所不胜之脏受伤,此又承制之不可太过也。】
平人气象论
Explanation
Compendium of Medical Knowledge from the Gujin Tushu Jicheng, Volume 122: The Section on Flesh
Huangdi Neijing Suwen: The Six Sections and the Zang-Fu Organs
The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the storehouses of the body, the dwellings of ying (nutritive qi), and are called qi (vessels or organs), capable of transforming dross and converting flavors to enter and exit the body. Their external manifestation is found in the four white areas of the lips, their fullness is in the muscles, their flavor is sweet, and their color is yellow. These are the most yin among the yin, connected to the earth qi.
[Note] The foot taiyin meridian alone receives the turbid essence of water and grain, serving as the organ of transformation and transport. The stomach and intestines are responsible for receiving and transmitting water and grain, the triple burner governs the channeling of water pathways, and the bladder is the reservoir of water essence. Hence, all of them are considered the storehouses of the body. The spleen stores ying, hence it is called the dwelling of ying. The qi is the abode of transformation and generation, possessing the energies of rising, descending, entering, and exiting. The spleen can transform dross, convert flavors to nourish the five zang organs, and expel decayed waste through the two yin channels. Therefore, it is called qi. The four white areas refer to the white flesh surrounding the four corners of the lips. The mouth is the orifice of the spleen and governs the muscles, hence its external manifestation is in the four white areas of the lips, and its fullness is in the muscles. Sweet is the flavor of earth, and yellow is the color of earth. The spleen is the most yin among the yin organs, connected to the earth qi. This passage refers specifically to the spleen, as the intestines, stomach, triple burner, and bladder all receive and transmit the refined and unrefined essences of water and grain, hence collectively they are called the storehouses of the body. Those that receive the turbid are considered yin, hence they are called the "most yin."
Huangdi Neijing Suwen: The Generation of the Five Zang Organs
The spleen corresponds to flesh; its luster is in the lips; its governing organ is the liver.
[Note] The spleen governs the central earth, serving as the storehouse of the body, responsible for transforming and transporting the essence of water and grain to nourish the muscles, hence it corresponds to flesh. The spleen opens into the mouth, hence its luster is in the lips. The spleen governs earth but is controlled by the liver (wood), hence the liver is the master organ in the generation of the spleen.
Excessive consumption of sour flavors causes the flesh to become thickened and the lips to become raised — this is the injury caused by the five flavors.
[Note] Excessive sour flavor is an overabundance of the wood element, which injures the spleen, causing the flesh to become thickened and the lips to be raised. The five flavors are meant to nourish the five zang organs. When one organ is overly strong, the organ it overcomes is injured — this illustrates the principle that the controlling relationships must not be exceeded.
Huangdi Neijing Suwen: The Pulse and Physiognomy of the Normal Person
脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。
【注 土脏之元真,濡于脾而主藏肌肉之气。】
脏气法时论
脾病者身重,善肌肉痿,足不收,行善瘈,脚下痛。 【注 脾主肌肉,主通会元真之气,脾气伤,故身重而肌肉善痿。痿者,肌肉委弃不仁也。足太阴经脉,循胫膝,邪在经络,故足不收。气伤,故善瘈而痛。此言经病而及于气也。】
宣明五气篇
甘走肉,肉病无多食甘。
【注 脾主肌肉,甘为土味,脾病而多食之,则反伤脾气也。】 阴病发于肉。
【注 脾为阴中之至阴,在体为肉,是以太阴之病而发于所主之肌肉。】 脾主肉,久坐伤肉。
【注 五脏元真之气,通会于肌肉腠理,脾气通于五脏,故所主在肉。脾喜运动,故久坐伤肉。】
血气形志篇
形乐志乐,病生于肉,治之以针石。 【注 过于安乐,则神机不转,气血羁留,故病生于肉,宜治以针石,引而通之。】 形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。 【注 惊则气乱,恐则气下,盖血随气行,气数乱逆,则经络不通,荣卫不行,是以病生于不仁。宜按摩醪药,以行其荣卫血气焉。】
逆调论
Explanation
The True Essence of the Zang Organs is Moistened by the Spleen, and the Spleen Stores the Qi of the Muscles.
【Note: The primordial essence of the earth organ is moistened by the spleen and governs the storage of the qi of the muscles.】
Zangqi Falishi Lun (The Theory of the Zang Organs in Accord with the Seasons)
When the spleen is diseased, the body becomes heavy, the muscles tend to atrophy, the feet cannot be lifted, the person tends to spasm when walking, and there is pain in the lower legs.
【Note: The spleen governs the muscles and regulates the flow of primordial qi. When the spleen qi is injured, the body becomes heavy and the muscles tend to atrophy. Atrophy refers to the muscles being abandoned and losing sensation. The Foot Taiyin meridian runs along the shank and knee; when pathogenic factors reside in the meridians, the feet cannot be lifted. When qi is injured, there is a tendency to spasm and pain. This refers to disease of the meridians affecting the qi.】
Xuanming Wuqi Pian (The Clarification of the Five Qi)
Sweet flavors go to the flesh; when the flesh is diseased, do not consume too much sweetness.
【Note: The spleen governs the muscles, and sweetness is the flavor of earth. If the spleen is diseased and one consumes too much sweetness, it will further injure the spleen qi.】
Diseases of the yin aspect manifest in the flesh.
【Note: The spleen is the most yin of the yin organs, and in the body it is represented by the flesh. Thus, disease of the Taiyin (spleen) manifests in the muscles it governs.】
The spleen governs the flesh; prolonged sitting injures the flesh.
【Note: The primordial qi of the five zang organs communicates with the muscles and skin pores. The spleen qi communicates with the five zang organs, hence its function is to govern the flesh. The spleen prefers movement, so prolonged sitting injures the flesh.】
Xueqi Xingzhi Pian (The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will)
When the body is at ease and the mind is happy, disease arises in the flesh; treat it with acupuncture and stone needles.
【Note: Excessive ease and pleasure cause the spirit's mechanism to stagnate, and the qi and blood to stagnate, hence disease arises in the flesh. It should be treated with acupuncture and stone needles to guide and unblock the flow.】
When the body is frequently startled or frightened, the meridians become blocked, and disease arises from lack of sensation; treat it with massage and medicinal wine.
【Note: Startle causes qi to become disordered, fear causes qi to descend. Blood follows the movement of qi. When qi is disordered and rebellious, the meridians become blocked, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, hence disease arises from lack of sensation. Massage and medicinal wine should be used to circulate the nutritive and defensive qi and blood.】
Nidiao Lun (The Theory of Reversal and Regulation)
帝曰:人之肉苛者,虽近衣絮,犹尚苛也,是谓何疾?岐伯曰:荣气虚,卫气实也。荣气虚则不仁,卫气实则不用,荣卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。 【注 苛,虐也。肉虽近衣絮,而苛虐如故也。虚实者,不和也。言荣气不得卫气之和,则荣气虚,卫气不与荣气相和,则卫气实也。盖阳道常实,故曰实。然则过犹不及也。不仁者不知痛痒,不用者痿而不胜于用,盖言荣卫不和,则两者皆虚矣。荣卫两虚者,不仁且不用,不仁不用而肉苛如故者,不和而致虚也。】
痹论
痹在于肉则不仁。
【注 脏气外合于形身,如病形而不伤其气,则止见肌肉不仁而不痛也。】
痿论
有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者,得之湿地也。 【注 有渐于湿者,地气之中于下也。以水为事者,好饮水浆,湿浊之留于中也。若有湿浊之所留,而居处又兼卑下,外内相湿,以致肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿也。】 脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。 【注 阳明燥金主气,从中见太阴之湿化,是以脾气热则胃干而渴矣。脾胃之气并主肌肉,今阳明津液不生,太阴之气不至,故肌肉不仁,发为肉痿也。】
气穴论
Explanation
The Emperor said: When a person's flesh is harsh and unyielding, even when wrapped in clothing and padding, it remains harsh. What disease is this? Qi Bo replied: It is due to deficiency of ying qi and excess of wei qi. When ying qi is deficient, numbness occurs; when wei qi is excessive, the limbs cannot be used. When both ying and wei qi are deficient, numbness and inability to use the limbs occur, yet the flesh remains as before.
【Note: "苛" means harsh or oppressive. Although the flesh is near clothing and padding, it remains as harsh and oppressive as before. Deficiency and excess refer to disharmony. When ying qi does not harmonize with wei qi, ying qi becomes deficient; when wei qi does not harmonize with ying qi, wei qi becomes excessive. Since yang is naturally full, it is called "excess." Thus, excess is as harmful as deficiency. Numbness means an inability to feel pain or itching; inability to use means weakness and inability to function. This indicates that when ying and wei qi are disharmonized, both become deficient. When both ying and wei are deficient, numbness and inability to use occur, and yet the flesh remains harsh as before—this is due to disharmony leading to deficiency.】
Bi Lun
When Bi affects the flesh, numbness occurs.
【Note: The zang qi externally harmonizes with the body form. If the disease affects the form but not the qi, then only numbness in the muscles occurs without pain.】
Wei Lun
When there is a gradual accumulation of dampness, and one is constantly involved with water, if dampness lingers, and one dwells in a damp place, the muscles become soaked and damp, leading to Bi and numbness, resulting in muscle atrophy. Hence, the Xiajing says: Muscle atrophy arises from dwelling in damp ground.
【Note: "Gradual accumulation of dampness" refers to damp qi entering from below. "Involved with water" means a preference for drinking water and fluids, leading to dampness and turbidity within the body. If dampness and turbidity linger internally, and one's dwelling is also low and damp, then internal and external dampness combine, causing the muscles to become soaked, leading to Bi and numbness, and resulting in muscle atrophy.】
When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and muscle atrophy occurs.
【Note: The Yangming dry metal governs the qi, and from this, the damp transformation of Taiyin is seen. Thus, when the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty. Since both spleen and stomach qi govern the muscles, when Yangming fluid does not generate, and Taiyin qi does not arrive, the muscles become numb, leading to muscle atrophy.】
Qi Xue Lun
帝曰:愿闻溪谷之会也。岐伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓。内消骨髓,外破大腘,留于节凑,必将为败。积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。溪谷三百六十五穴会,亦应一岁。其小痹淫溢,循脉来往,微针所及,与法相同。 【注 肉有大分者,如股肱之肉,各有界畔;小分者,肌肉之内,皆有文理。然理路虽分,而交相会合,是大分处即是大会处,小分处即是小会处也。分会之间,以行荣卫之气,故名之曰溪谷。大气,宗气也。夫气为阳,邪留于肌腠之气分,邪正相搏则为病热,故有壅脓消破之败证矣。邪气淫溢,则正气自壅,溪谷之气,与脉相通,是以脉热于内而肉败于外也。荣卫不行,则血气留滞而为壅,脓邪留于腘肉节凑之间,则筋骨必将自败矣。夫积寒留舍,致荣卫不能居其间,寒邪凝滞,又不得正气以和之,以致肉卷而筋缩也。肋肘乃筋骨之机关,故不得伸舒。邪闭于外,故内为骨痹,荣卫内逆,故外为不仁,命曰不足。盖热邪淫溢,是属有余,寒性凝濇,故为不足。此大寒之邪,留于溪谷之间,以致筋骨皆为病也。溪谷之间,亦有三百六十五穴会,以应一岁,与孙络之相同,可以微针刺取,以泻其邪。小痹者,谓邪始入于皮肤,未伤筋骨。脉,谓孙络脉也。邪在皮肤,循脉往来,见而泻之,与治孙络之法相同,而亦不必问其穴会之所在也。
Explanation
The Emperor said: I wish to hear about the convergence of the streams and valleys. Qi Bo replied: The great convergence of flesh is called a valley, and the small convergence of flesh is called a stream. Between the divisions of flesh, where the streams and valleys converge, the nutritive and defensive qi circulate, and the great qi gathers. When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh decays, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and abscesses will inevitably form. Internally, it will consume bone marrow; externally, it will rupture the great popliteal region, and remain in the joints and interstices, inevitably leading to failure. Accumulated cold lingers in the body, the nutritive and defensive qi cannot dwell within, the flesh curls and the tendons contract, the ribs and elbows cannot extend, internally it becomes bone arthralgia, externally it causes numbness, and this is called a deficiency condition, for great cold lingers in the streams and valleys. There are three hundred and sixty-five points of convergence in the streams and valleys, corresponding to one year. In the case of minor obstructions, where the pathogenic factors spread along the meridians, moving back and forth, they can be reached by fine needles, and the treatment method is the same.
【Note: Flesh has great divisions, such as the flesh of the thigh and arm, each having distinct boundaries; smaller divisions, within the muscles, all have patterns and textures. Although the pathways are divided, they intersect and converge; thus, where there are great divisions, there are great convergences, and where there are small divisions, there are small convergences. Between these divisions, the nutritive and defensive qi circulate, hence they are called streams and valleys. The great qi is the zong qi. Qi is yang; when pathogenic factors remain in the qi portion of the muscles and skin, and when pathogenic and righteous qi contend, disease and heat arise, hence there are conditions of obstruction and abscess formation. When pathogenic qi spreads excessively, righteous qi becomes obstructed, and the qi of the streams and valleys, which communicate with the meridians, causes heat in the pulse internally and decay of flesh externally. When the nutritive and defensive qi do not circulate, blood and qi stagnate, forming obstruction, and when pus remains in the interstices of the popliteal flesh and joints, the tendons and bones will inevitably be damaged. Accumulated cold lingering in the body causes the nutritive and defensive qi to be unable to dwell within; cold pathogenic factors stagnate, and without the harmonizing action of righteous qi, the flesh curls and the tendons contract. The ribs and elbows are the joints of the tendons and bones, hence they cannot extend. When pathogenic factors close off the exterior, internally it becomes bone arthralgia; when the nutritive and defensive qi reverse internally, externally it causes numbness, and this is called a deficiency condition. Heat pathogenic factors spreading excessively belong to excess, while cold, being congealing and obstructing, belongs to deficiency. This great cold pathogenic factor lingers in the streams and valleys, causing the tendons and bones to become diseased. Between the streams and valleys, there are also three hundred and sixty-five points of convergence, corresponding to one year, similar to the collateral vessels, and can be needled with fine needles to expel the pathogenic factors. Minor obstruction refers to when the pathogenic factors first enter the skin, without harming the tendons and bones. The meridians refer to the collateral vessels. When the pathogenic factors are in the skin, moving along the meridians, they can be seen and expelled, and the method is the same as treating the collateral vessels, without needing to inquire about the location of the points of convergence.】
此言邪之客于人也,必先始于皮肤,次于孙络,入于肌肉,以及于筋骨,在浅之时,微针所及,易于解散,无使其入深而为大痹也。】
调经篇
Explanation
This passage states that when pathogenic factors invade the body, they necessarily begin at the skin, then proceed to the subcutaneous collaterals, enter the muscles, and eventually reach the tendons and bones. When the condition is still shallow, it can be reached by fine needles and is easily dispersed; do not allow it to penetrate deeply and become a major form of bi (painful obstruction).
The Chapter on Regulating the Jing
血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。 【注 蠕,虫行动貌。盖风伤卫,卫气行于肌肉之间,故蠕动也。】
四时刺逆从论
太阴有余,病肉痹,寒中;不足,病脾痹。 【注 有余而在外,则为肉痹,不足而在内,则为脾痹。】 长夏气在肌肉。长夏者,络经皆盛,内溢肌中。
五常政大论
太阳司天,水饮内稸,中满不食,皮(疒帬)肉苛,筋脉不利,甚则胕肿,身后痈。 【注 太阳司天,则太阴湿土在泉,水饮中满,皮痹肉苛,皆水湿之为病。身后痈者,痈发于背也。】 厥阴司天,风气下临,脾气上从,体重肌肉萎,食减口爽,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。 【注 隆平之纪,其类土,其脏脾,土从木化则受其胜制,故上用变革而为体重食减之脾病也。目转耳鸣,风行于上也。】
六元正纪大论
太阳司天之政,四之气,风湿交争,风化为雨,乃长乃化乃成,民病大热少气,肌肉萎,足痿,注下赤白。 【注 加临之气,乃厥阴风木,四之主气,乃太阴湿土,是以风湿交争风化为雨,加临之气,从时而化也。夏秋之交,湿土主气,故乃长刀化乃成。盖夏主长,秋主成,长夏主化也。民病大热少气者,风热之病。肉萎足痿者,湿土之气。注下赤白者,湿热交感也。】
至真要大论
Explanation
When the blood and Qi have not yet converged, the five zang organs remain stable, the muscles exhibit a subtle wriggling motion, and this condition is called wei feng (mild wind).
【Note: Ru means the movement of worms. Wind injures the wei (defensive) Qi, which circulates between the muscles, hence the wriggling motion.】
Four Seasons: On Following and Opposing Needles
When Taiyin is excessive, it causes rou bi (muscle numbness) and han zhong (cold in the middle); when Taiyin is deficient, it causes pi bi (spleen numbness).
【Note: Excess in the exterior leads to rou bi, while deficiency in the interior leads to pi bi.】
In the long summer, the Qi resides in the muscles. The long summer is a time when the collateral and meridians are all full, and the Qi internally overflows into the muscles.
Five Constant Policies Great Discussion
When Taiyang governs the heavens, internal accumulation of water and drink occurs, resulting in abdominal fullness and refusal to eat, dryness and stiffness of the skin and flesh, impaired circulation of tendons and vessels, and in severe cases, swelling of the limbs and abscesses on the back.
【Note: When Taiyang governs the heavens, Taiyin damp-earth governs the lower realm. The conditions of internal fullness, skin numbness, and dryness of the flesh are all caused by water and dampness. Abscesses on the back refer to abscesses that develop on the back.】
When Jueyin governs the heavens, wind Qi descends, and Spleen Qi ascends in response, resulting in heaviness of the body, muscle atrophy, decreased appetite, loss of taste, wind moving in the great void, clouds and objects shaking, and eye rotation with ringing in the ears.
【Note: In the long ping (abundant and balanced) cycle, it corresponds to the earth element and the spleen. When earth follows the transformation of wood, it is subject to its restraining influence, hence the transformation into a condition of heaviness and decreased appetite in the spleen. Eye rotation and ringing in the ears indicate the movement of wind in the upper part of the body.】
Six Fundamental Elements Great Discussion
Under the governance of Taiyang in the heavens, during the fourth climatic phase, wind and damp contend; wind transforms into rain, and thus growth, transformation, and completion occur. The people suffer from great heat and shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and discharge with red and white mucus.
【Note: The added prevailing Qi is Jueyin wind-wood, while the main Qi of the fourth phase is Taiyin damp-earth. Therefore, wind and damp contend, with wind transforming into rain, and the added Qi follows the season in its transformation. At the junction of summer and autumn, damp-earth governs the Qi, hence growth, transformation, and completion occur. Summer governs growth, autumn governs completion, and the long summer governs transformation. The condition of great heat and shortness of breath is caused by wind-heat; muscle atrophy and foot weakness are due to damp-earth Qi; and discharge with red and white mucus results from the mingling of damp and heat.】
Essential Principles Great Discussion
太阳之胜,痔疟,发寒厥入胃,则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛。 【注 《灵枢经》曰:足太阳是主筋所生病者,为痔疟者,太阳寒热之邪也。厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心故心痛也。阴中乃疡,是以隐曲不利,而互引阴股,足太阳主筋,故筋肉拘苛也。】
灵枢经
寿夭刚柔篇
伯高曰:形与气相任则寿,不相任则夭。若形充而大,肉(月囷)坚而有分者肉坚,肉坚则寿矣。形充而大,肉无分理不坚者肉脆,肉脆则夭矣。 【注 脾主地而主肉,肉坚者寿,不坚者夭,此后天之土基有厚薄也。】
本神篇
心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破(月囷)脱肉,毛悴色夭,死于冬。 【注 思虑,脾之情也。如心因怵惕思虑,则伤心脏之神,神伤则不能主持,而恐惧自失矣。脾主土而主肌肉,肺主气而主皮毛。肉之膏肥曰(月囷),色者,气之华也。(月囷)肉者,地所成之形也。毛色者,天所生之气也。破(月囷)脱肉,毛悴色夭,天地所生之命绝矣。死于冬者,死于四时之胜克也。】
经脉篇
Explanation
When the Taiyang phase is in excess, it causes hemorrhoids and malaria, and cold syncope may enter the stomach, leading to internally generated heart pain. Ulcers form in the yin regions, resulting in difficulty with urination and defecation, with pain radiating to the inner thigh, and stiffness and rigidity of the tendons and muscles.
【Note: The Ling Shu states: The Foot-Taiyang meridian governs diseases of the tendons, and conditions such as hemorrhoids and malaria are caused by the cold and hot pathogenic factors of the Taiyang. When syncope occurs and enters the stomach, it is due to water overcoming earth. Since the stomach's collateral channels connect upward to the heart, this causes heart pain. Ulcers in the yin regions result in difficulty with urination and defecation, with pain radiating to the inner thigh. The Foot-Taiyang meridian governs the tendons, hence the stiffness and rigidity of the tendons and muscles.】
Ling Shu
Shou Yao Gang Rou Pian
Bo Gao said: When form and qi harmonize, one lives long; when they do not, one dies young. If the body is full and large, and the muscles (月囷) are firm and well-defined, then the flesh is strong, and strength brings longevity. If the body is full and large, but the muscles lack definition and are not firm, then the flesh is brittle, and brittleness leads to early death.
【Note: The spleen governs the earth and the flesh. Strong flesh brings longevity, while weak flesh leads to early death, reflecting the thickness or thinness of the postnatal earth foundation.】
Ben Shen Pian
When the heart is startled and burdened with excessive thought, it injures the spirit. When the spirit is injured, fear and loss of self occur, leading to the breaking of (月囷) flesh and loss of muscle, withered hair and faded complexion, and death in winter.
【Note: Thinking is the function of the spleen. If the heart is affected by startled thoughts and overthinking, it injures the spirit of the heart. When the spirit is injured, it can no longer govern, leading to fear and loss of self. The spleen governs the earth and the muscles, while the lungs govern qi and the skin and hair. The fatty, plump flesh is called (月囷). Color is the brilliance of qi. (月囷) flesh is the form created by earth. Hair and color are the qi generated by heaven. When (月囷) flesh breaks and muscles are lost, and hair becomes withered and color fades, the life formed by heaven and earth is extinguished. Death in winter is due to the dominance and overcoming of the four seasons.】
Jing Mai Pian
足太阴气绝者,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉软,肌肉软则肉萎人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死,甲笃乙死,木胜土也。 【注 足太阴之气生于脾,脾藏荣而外主肌肉,是以太阴气绝,则脉不荣于肌肉矣。脾开窍于口,主为卫使之迎粮,故唇舌为肌肉之本,脉不荣则肉萎唇反,太阴之生气绝于外也。甲笃乙死,脾脏之气死于内也。】
五癃津液别篇
天暑衣厚则腠理开,故汗出;寒留于分肉之间,聚沫则为痛。 【注 腠理者,分肉之文理,津随三焦出气,淖注于皮肤肌肉之间,故腠理开则汗大泄。如有寒而留聚于分肉之间,则排裂分肉而为痛。沫者,津聚而为沫也。】
五变论
Explanation
Foot Taiyin Qi Exhaustion
When the qi of the Foot Taiyin is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles become soft; when the muscles are soft, the flesh withers and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. The condition progresses from Jia to Yi, and is a case of Wood overcoming Earth.
【Note: The qi of the Foot Taiyin originates from the spleen, which stores the nourishing qi and externally governs the muscles. Therefore, when the Taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The spleen opens into the mouth and is responsible for the wei qi that receives nourishment, hence the lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the flesh withers and the lips turn outward, indicating that the vital qi of Taiyin has been exhausted externally. The progression from Jia to Yi signifies that the internal qi of the spleen has also perished.】
Five癃 and the Differentiation of Body Fluids
When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, hence sweat is excreted. When cold lingers between the layers of muscle, it gathers into moisture, which causes pain.
【Note: The pores are the patterns of the layers of muscle. Body fluids follow the Sanjiao to exude qi, flowing moistly into the spaces between the skin and muscles. Therefore, when the pores open, sweat is greatly excreted. If cold lingers and accumulates between the layers of muscle, it splits the muscle layers and causes pain. Moisture is formed when body fluids gather.】
Five Transformations Theory
黄帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之?少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。黄帝曰:何以候肉之不坚也?少俞答曰:腘肉不坚而无分理,理者粗理,粗理而皮不致者,腠理疏,此言其浑然者。 【注 朱永年曰:此言皮不致密,肉理粗疏,致风邪厥逆于内,而为漉漉之汗。盖津液充于皮腠之间,皮溃理疏,则津泄而为汗矣。委中之下曰腘,太阳之部分也。盖太阳之气主于皮肤,如腘肉不坚而无分理,无分理者粗理也。理粗而皮不致密,则腠理疏而浑然汗出矣。】 黄帝曰:何以候人之善病痹者?少俞答曰:粗理而肉不坚者,善病痹。黄帝曰:痹之高下有处乎?少俞答曰:欲知其高下者,各视其部。 【注 理者,肌肉之文理,若文理粗疏而不致密,则邪留而为痹。盖皮肉脉筋骨,五脏之分部也。痹论曰:风寒湿三气杂至,合而为痹,以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。故各视其部,则知痹之高下。盖心肺之痹在高,肝肾脾痹在下也。】 黄帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之?少俞答曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶,恶则邪气留止积聚,乃伤脾胃之间,寒温不次,邪气稍至,稸积留止,大聚乃起。 【注 夫皮肤薄而气不充身泽毛,肉不坚而津液不能淖泽,如此则肠胃恶。盖津液血气,肠胃之所生也,恶则邪气留止而成积聚,乃伤脾胃之间,若再饮食之,寒温不节,邪气稍至,即稸积留而大聚乃起。
Explanation
Yellow Emperor asked: "How can one detect those who are prone to suffering from wind-jaundice-dripping-sweat?" Shao Yu replied: "If the flesh is not firm and the pores and skin texture are loose, then one is prone to suffering from wind." Yellow Emperor asked: "How can one detect the lack of firmness in the flesh?" Shao Yu replied: "If the flesh of the popliteal region is not firm and lacks distinct layers, and the texture is coarse, and the skin is not dense, then the pores and skin texture are loose; this describes a condition of undifferentiated state."
【Note: Zhu Yongnian said: This refers to the skin not being dense and the flesh texture being coarse, leading to internal reversal of wind pathogenic factors, resulting in dripping sweat. The body fluids are filled between the skin and pores; if the skin is damaged and the pores are loose, then the body fluids leak out as sweat. Below the point Weizhong is called the popliteal region, which belongs to the Taiyang meridian. The Taiyang qi governs the skin; if the popliteal flesh is not firm and lacks distinct layers, then the texture is coarse. If the texture is coarse and the skin is not dense, then the pores and skin texture are loose, leading to whole-body sweating.】
Yellow Emperor asked: "How can one detect those who are prone to suffering from bi syndrome?" Shao Yu replied: "Those with coarse texture and not firm flesh are prone to suffering from bi." Yellow Emperor asked: "Does bi syndrome occur in certain high or low regions?" Shao Yu replied: "To know its high or low location, examine each region."
【Note: The texture refers to the pattern of muscle tissue; if the texture is coarse and not dense, then pathogenic factors remain and cause bi. The skin, flesh, vessels, tendons, and bones are the regions corresponding to the five internal organs. The Bi Syndrome chapter states: When wind, cold, and damp pathogenic factors combine, they form bi. If encountered in winter, it becomes bone bi; in spring, it becomes tendon bi; in summer, it becomes vessel bi; in the time of extreme yin, it becomes muscle bi; in autumn, it becomes skin bi. Therefore, by examining each region, one can know the high or low location of bi. The bi of the heart and lungs occurs in the upper regions, while the bi of the liver, kidney, and spleen occurs in the lower regions.】
Yellow Emperor asked: "How can one detect those who are prone to suffering from accumulations in the intestines?" Shao Yu replied: "If the skin is thin and not lustrous, and the flesh is not firm and moist, then the stomach and intestines are in poor condition. If the stomach and intestines are in poor condition, then pathogenic factors linger and accumulate, injuring the region between the spleen and stomach. If cold and heat are not regulated in order, and pathogenic factors gradually arrive, then accumulation and stagnation occur, and great masses arise."
【Note: If the skin is thin and the qi is not sufficient to nourish the body and hair, and the flesh is not firm and the body fluids cannot moisten it, then the stomach and intestines are in poor condition. The body fluids and qi are generated by the stomach and intestines; if they are in poor condition, pathogenic factors linger and form accumulations, injuring the region between the spleen and stomach. If one then consumes food without proper regulation of cold and heat, and pathogenic factors gradually arrive, then accumulation and stagnation occur, and great masses arise.】
夫肠乃肺之合而主皮主气,胃乃脾之合而主肉主津,故皮肤薄而肉不坚,则气不充而津液不淖泽矣。气不充而液不泽,则毫毛开而腠理疏,疏则邪气留止,渐溜于肠胃之间而成积聚矣。】
本脏篇
Explanation
The Section on the Zang Organs
The intestine is the counterpart of the lung and governs the skin and qi; the stomach is the counterpart of the spleen and governs the flesh and body fluids. Therefore, when the skin is thin and the flesh is not firm, the qi is not full and the body fluids are not moist. When the qi is not full and the fluids are not moist, the fine hairs open and the interstitial spaces become loose. When the interstitial spaces are loose, pathogenic qi lingers, gradually flowing into the space between the stomach and intestines, and thus forming accumulations.
卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。卫气和则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密矣。 【注 言人之血气神志调和,则形体乃安。】 脾应肉。肉(月囷)坚大者胃厚;肉(月囷)么者胃薄;肉(月囷)小而么者胃不坚;肉(月囷)不称身者胃下,胃下者下脘约不利;肉(月囷)不坚者胃缓;肉(月囷)无小裹累者胃急;肉(月囷)多小裹累者胃结,胃结者上脘约不利也。 【注 倪氏曰:(月囷),肥脂也。么,亦小也。约,约束也。胃有上脘中脘下脘,故胃下则下脘约不利,结则上脘约不利也。】
论勇篇
Explanation
The Defensive Qi (Weiqi) is that which warms the muscles and flesh, fills the skin, thickens the interstices, and regulates the opening and closing of the body. When the Defensive Qi is harmonious, the muscles and flesh are relaxed and smooth, the skin is supple, and the interstices are dense.
【Note: This means that when a person’s blood, qi, and spirit are in harmony, the body is in a state of health.】
The spleen corresponds to the flesh. If the fleshy part (yuèqūn) is firm and large, the stomach is thick; if it is small, the stomach is thin; if it is small and weak, the stomach is unstable; if it does not match the body in proportion, the stomach is low, and when the stomach is low, the lower脘 is constrained and not functioning properly; if the fleshy part is not firm, the stomach is slack; if there is no small accumulation of flesh, the stomach is tight; if there are many small accumulations of flesh, the stomach is constricted, and when the stomach is constricted, the upper脘 is constrained and not functioning properly.
【Note: Nishi says: (yuèqūn) refers to fatty tissue. 么 also means small. 约 means constraint. The stomach has upper脘, middle脘, and lower脘, hence when the stomach is low, the lower脘 is constrained and not functioning properly, and when it is constricted, the upper脘 is constrained and not functioning properly.】
From the Chapter on Courage
黄帝曰:四时之风,病人如何?少俞曰:黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉,不胜冬之虚风也。黄帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮厚肉坚固,不伤于四时之风,其皮薄而肉不坚色不一者,长夏至而有虚风者病矣。其皮厚而肌肉坚者,长夏至而有虚风不病矣。其皮厚而肌肉坚者,必重感于寒,外内皆然乃病。 【注 薄皮弱肉,则脏真之气虚矣。五脏之气虚,则不能胜四时之虚风矣。虚风者,虚乡不正之邪风也。黑者,水之色,论肾气之厚薄也。不伤于四时之风者,谓土旺于四季也。不病长夏之风者,谓土主于长夏也。设有皮厚肉坚而伤于四时之风者,必重感于寒也。天在地为水,在天为寒,肾为水脏,上应天之寒气,是以色黑而皮厚肉坚之为病者,必重感于寒。外内皆然,谓外受天之寒邪,内伤肾脏之水气。此言人之五脏,与天之六气相合,是以五色之薄弱者,不能胜四时之风气也。】
论痛篇
Explanation
On the Nature of Wind Diseases
From the "Treatise on Pain"
The Yellow Emperor asked: "How do the four seasonal winds affect patients?"
Shao Yu replied: "Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of spring; those with a white complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of summer; those with a greenish complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of autumn; and those with a red complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of winter."
The Yellow Emperor asked: "Then does the black complexion not suffer from illness?"
Shao Yu replied: "Those with a black complexion, thick skin, and firm flesh are not harmed by the four seasonal winds. However, those with thin skin, weak flesh, and inconsistent coloring will fall ill when exposed to deficient winds during the long summer. Those with thick skin and firm muscles, however, will not fall ill from deficient winds during the long summer. Yet, those with thick skin and firm muscles will only fall ill if they are subjected to cold twice over—both from the outside and from within."
[Note] Thin skin and weak flesh indicate a deficiency in the true qi of the zang organs. When the qi of the five zang organs is deficient, they cannot withstand the deficient winds of the four seasons. Deficient winds are abnormal, unbalanced pathogenic winds. The color black is the color of water, and it pertains to the thickness or thinness of kidney qi. Those not harmed by the four seasonal winds are said to be under the dominance of earth during the four seasons. Those not afflicted by the winds of long summer are said to be governed by earth during long summer. If someone with thick skin and firm flesh is harmed by the four seasonal winds, it must be due to a double exposure to cold. Heaven, when manifested on earth, is water; when manifested in heaven, it is cold. The kidney is the water organ, corresponding above to the cold qi of heaven. Therefore, those with a black complexion, thick skin, and firm flesh who fall ill must have been subjected to cold both from the outside and from within. This refers to external cold pathogens received from heaven and internal injury to the water qi of the kidneys. This passage explains how the five zang organs of the human body correspond with the six qi of heaven, and thus those with weak or deficient five colors cannot withstand the winds of the four seasons.
人之骨强筋弱肉缓皮肤厚者耐痛,其于针石之痛,火焫亦然。加以黑色而美骨者,耐火焫。坚肉薄皮者,不耐针石之痛,于火焫亦然。 【注 人之皮肉筋骨,皆借少阴、阳明之所资生而资养者也。少阴禀先天之精气,阳明化水谷之精微,是以筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之厚薄,腠理之疏密,皆禀气于少阴阳明者也。黑色而美骨者,少阴之血气盛也。肉缓皮肤厚者,阳明之血气盛也。】
卫气失常篇
Explanation
The Chapter on the Disharmony of Wei Qi
Those whose bones are strong, tendons weak, flesh soft, and skin thick are more tolerant of pain; this applies equally to the pain of acupuncture and moxibustion. Moreover, those with a dark complexion and strong bones are particularly tolerant of moxibustion. In contrast, those with firm flesh and thin skin are less tolerant of the pain of acupuncture and moxibustion; this applies equally to moxibustion as well.
【Note: The skin, flesh, tendons, and bones of a person are all nourished and generated by the Shao Yin and Yang Ming meridians. The Shao Yin receives the primordial essence and qi inherited at birth, while the Yang Ming transforms the refined essence derived from food and drink. Therefore, the strength or weakness of the bones and tendons, the firmness or fragility of the muscles, the thickness or thinness of the skin, and the looseness or tightness of the interstitial spaces all depend on the qi of the Shao Yin and Yang Ming. Those with a dark complexion and strong bones have abundant blood and qi in the Shao Yin; those with soft flesh and thick skin have abundant blood and qi in the Yang Ming.】
黄帝曰:何以度知其肥瘦?伯高曰:人有肥有膏有肉。黄帝曰:别此奈何?伯高曰:腘肉坚皮满者肥,腘肉不坚皮缓者膏,皮肉不相离者肉。 【注 腠理者,肌肉之文理,如豕之精肉条分而有理路。理中之白膜曰脂,肉外连皮之肥肉曰肥,故曰腘肉坚而皮满者肥。盖肥在皮之内,肉之外,故肉坚而皮满也。膏者即肥之脂膏,谓如豕之红白相间而有数层者为膏。盖肥膏之间于肉内,故肉不坚而皮缓也。此论卫气之肥腠理,故止论膏而不论肥。然先言人有肥者,以明膏肥之有别也。皮肉不相离者,谓肉胜而连于皮,内无膏而外无肥,此亦卫气之胜于肉理者也。】 黄帝曰:身之寒温何如?伯高曰:膏者其肉淖而粗理者身寒,细理者身热。脂者其肉坚细理者热,粗理者寒。 【注 膏者肉不坚,故其肉淖,言膏与肉之相间而相和者也。脂者腠理固密,故其肉坚。粗理者,卫气外泄,故身寒。细理者,卫气收藏,故身热。】 黄帝曰:其肥瘦大小奈何?伯高曰:膏者多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴;肉者身体容大;脂者其身收小。 【注 卫气盛则腠理肥,是以膏者多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴。腴者,脐下之少腹也。肉者,身体容大,此卫气盛而满于分肉也。脂者,其身收小,此卫气深沉,不能充于分肉,以致脂膜相连,而肌肉紧密,故其身收小也。】 黄帝曰:三者之气血多少何如?伯高曰:膏者多气,多气者热,热者耐寒。肉者多血,多血则充形,充形则平。脂者其血清,气滑少,故不能大,此别于众人者也。
Explanation
Huangdi asked: How can one measure whether a person is fat or lean? Bo Gao replied: People have three types: fat, gao, and muscle. Huangdi asked: How can one distinguish between them? Bo Gao replied: Those whose thigh meat is firm and skin is full are fat; those whose thigh meat is not firm and skin is loose are gao; those whose skin and flesh are not separated are muscular.
【Note: Cunli refers to the texture and pattern of muscle, like the fine meat of a pig, divided into strips with a clear pattern. The white membrane within the texture is called zhi; the fatty meat connecting muscle to skin is called fei. Hence, those whose thigh meat is firm and skin is full are fat. Fat lies within the skin and outside the muscle, so the flesh is firm and the skin is full. Gao is the fatty grease of fei, meaning like the red and white layers of pig fat that have several layers. Since fat and gao are between the muscle, the flesh is not firm and the skin is loose. This discussion concerns the fat of the cunli governed by wei qi, so it only discusses gao and not fei. However, it first mentions "fat" to clarify the distinction between gao and fei. Those whose skin and flesh are not separated are those whose flesh is strong and connected to the skin, with no gao inside and no fei outside; this is also where wei qi prevails over the flesh.】
Huangdi asked: How is the body's coldness or warmth? Bo Gao replied: Those with gao have soft flesh and coarse cunli, hence their bodies are cold; those with fine cunli are warm. Those with zhi have firm flesh and fine cunli, hence they are warm; those with coarse cunli are cold.
【Note: Those with gao have flesh that is not firm, hence their flesh is soft, referring to the intermingling and harmonizing of gao and flesh. Those with zhi have firm cunli, hence their flesh is firm. Those with coarse cunli have wei qi leaking outward, hence their bodies are cold. Those with fine cunli have wei qi stored inward, hence their bodies are warm.】
Huangdi asked: How about the size of their fatness or leanness? Bo Gao replied: Those with gao have abundant qi and loose skin, hence they can have a hanging abdomen and visible fat; those with muscle have a large body; those with zhi have a small body.
【Note: When wei qi is abundant, the cunli becomes fat, hence those with gao have abundant qi and loose skin, allowing them to have a hanging abdomen and visible fat. Yu refers to the lower abdomen below the navel. Those with muscle have a large body, as wei qi is abundant and fills the intermuscular spaces. Those with zhi have a small body, as wei qi is deep and cannot fill the intermuscular spaces, resulting in connected fatty membranes and tight muscles, hence their bodies are small.】
Huangdi asked: How much qi and blood do the three types have? Bo Gao replied: Those with gao have abundant qi; those with abundant qi are warm; those who are warm can withstand cold. Those with muscle have abundant blood; abundant blood fills the body; when the body is filled, it is balanced. Those with zhi have clear blood and slippery, scarce qi, hence they cannot be large; this is what distinguishes them from others.
【注 膏者卫气盛,故热而耐寒。肉者肌肉隆盛,故多血。血气盛则充肤热肉,故充形。血随气行,血气皆盛,是为荣卫和平。脂者肌肉坚密,是以血清气少,故不能大。此三者有肥瘦大小之不同,故与平人之有别也。】 黄帝曰:众人奈何?伯高曰:众人皮肉脂膏,不能相加也。血与气不能相多,故其形不大不小,各自称其身,命曰众人。黄帝曰:善。治之奈何?伯高曰:必先别其三形血之多少,气之清浊而后调之,治无失常经。是故膏人纵腹垂腴,肉人者上下容大,脂人者虽脂不能大也。 【注 三者之人,有肥大之太过,瘦小之不及,故当审其血之多少,气之清浊,而后调之,无失卫气之常经,斯为平和之人矣。此因卫气失常,是故膏入纵腹垂腴,肉人者上下容大,脂人者虽脂不能大也。盖卫气主于皮肉筋骨之间,浮沉浅深,各在其处,若独充盛于皮肤分肉之间,而使纵腹垂腴,上下容大,或深沉于筋骨之间,以致脂不能大,皆卫气之失常也。是以浮沉深浅,不可胜穷,随变而调其气,命曰上工。】
五禁篇
Explanation
The Five Prohibitions
【Note: Those with a "gāo" constitution have abundant defensive qi, hence their bodies are warm and resistant to cold. Those with a "ròu" constitution have well-developed muscles and thus more blood. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh, thereby filling the body's form. Blood follows the movement of qi; when both blood and qi are strong, this is called the harmony of nutritive and defensive qi. Those with a "zhī" constitution have dense muscles and thus less blood and less qi, hence their bodies cannot grow large. These three types differ in terms of fatness, thinness, and size, and thus are distinct from the average person.】
Huangdi asked: What of the common people? Bó Gāo replied: The common people have neither excessive fat, muscle, nor grease; their skin, flesh, fat, and grease do not surpass one another. Their blood and qi are neither excessive nor deficient, so their form is neither large nor small, but fits their own body; they are called the common people.
Huangdi said: Good. How should one treat them?
Bó Gāo replied: One must first distinguish the three types by the amount of blood and the clarity or turbidity of their qi, and then adjust the treatment accordingly, ensuring that the treatment does not deviate from the normal principles. Hence, those of the "gāo" type have a broad abdomen and hanging fat; those of the "ròu" type have a large upper and lower body; those of the "zhī" type, though they have fat, cannot grow large.
【Note: These three types of people may have excessive fatness or insufficient smallness; therefore, one must examine the amount of their blood and the clarity or turbidity of their qi, and then adjust accordingly, without deviating from the normal function of defensive qi. Only in this way can they become persons of balance. This is due to the irregularity of defensive qi; hence, those of the "gāo" type have a broad abdomen and hanging fat; those of the "ròu" type have a large upper and lower body; those of the "zhī" type, though they have fat, cannot grow large. Defensive qi is primarily active in the skin, flesh, and bones, and its movement is shallow or deep, depending on the location. If it is concentrated only in the skin and between the muscles, it causes a broad abdomen and large upper and lower body; if it is deeply rooted in the bones and tendons, it results in fat but not in large size. All of this is due to the irregularity of defensive qi. Therefore, the depth, shallowness, and variations of qi are too numerous to fully comprehend, and the physician must adapt the treatment according to the changes; such a physician is called a superior practitioner.】
着痹不移,(月囷)肉破,身热,脉偏绝,是为逆也。 【注 着痹不移,(月囷)肉破身热者,湿邪伤形,久而化热也。脉偏绝者,脾胃之气败也。】
刺节真邪篇
虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着。寒胜其热,则骨疼肉枯;热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨。内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈不能伸,邪气居其间而不反,发于筋溜,有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜,久者数岁乃成。以手按之柔,已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。以手按之坚,有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。 【注 寒与热搏者,形中之阴阳二气也。盖形舍气,气归形,形气之相合也。是以伤形则病气,伤气则病形。结气归之者,寒热相搏之气,归于邪留之形所也。凡此数气者,其发无定处,而有肉枯、骨蚀、筋溜、昔瘤之定名也。】
九宫八风篇
Explanation
Stagnant obstruction that does not move, rupture of the fleshy part, body heat, and partial absence of the pulse — this is considered an adverse condition. 【Note: Stagnant obstruction that does not move, with rupture of the fleshy part and body heat, indicates damp pathogenic factors injuring the body, which over time transform into heat. Partial absence of the pulse signifies the failure of spleen and stomach qi.】
Chapter on the True and False Qi in Needling
When external pathogenic wind deeply enters the body, cold and heat interact and remain lodged internally. If cold overcomes heat, it causes bone pain and muscle atrophy; if heat overcomes cold, it causes flesh to rot and muscles to decay into pus, internally injuring the bones. Internal injury to the bones is termed bone erosion. If there is a prior injury to the tendons, causing them to bend and be unable to extend, the pathogenic qi resides there and does not return, manifesting as tendinous leakage. When there is an accumulation, qi gathers there, defensive qi remains there and does not return, body fluids remain for a long time, and they combine to form intestinal leakage, which may take several years to develop. When pressed with the hand, it feels soft; once there is an accumulation, qi gathers there, body fluids remain there, and pathogenic qi invades it, causing the accumulation to become increasingly severe over time, gathering and coalescing into a xi tumor. When pressed with the hand, it feels hard; if the accumulation is deep within the bone, qi is affected by the bone, and qi and bone combine, growing larger day by day, this becomes bone abscess. If the accumulation affects the flesh, primordial qi gathers there, pathogenic qi remains and does not leave; if there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes flesh abscess. All these conditions may arise in different locations, yet they have fixed names.
【Note: Cold and heat interacting are the yin and yang qi within the body. The body houses qi, and qi returns to the body — this is the interdependence of form and qi. Thus, injury to the body causes disease in qi, and injury to qi causes disease in the body. The accumulation of qi refers to the qi of cold and heat interaction gathering in the location where pathogenic qi resides. All these conditions may arise in different locations, but they have fixed names such as muscle atrophy, bone erosion, tendinous leakage, and xi tumor.】
Chapter on the Eight Winds and Nine Palaces
风从西南方来,名曰谋风。其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。风从东南方来,名曰弱风。其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。
九针篇
形乐志乐,病生于肉,治之以针石。形数惊恐,筋脉不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。 【注 形乐志乐,则心广体胖,故当治之针石以疏气。惊伤心肝,恐则伤肾,是以形数惊恐,则筋脉不通,荣气不行,则为不仁。】
扁鹊难经
肌肉消瘦
三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤。
中藏经 【汉 华佗】
肉痹
肉痹者,饮食不节,膏粱肥美之所为也。痹者肉之奉,气已食痹者肉之本,气已食[ 疑作「脾者肉之本,气已失」]。则肉不荣,肌肤不泽则纹理疏。凡风寒暑湿之邪易为入,故不早治则为肉痹。肉痹之状,其先能食而不能充悦,四肢缓而不收持者也。其右关脉按举皆无力而往来濇也。宜节饮食以调其脏,常起居以安其痹,然后依经补泻,以求其愈也。
肉病治疗
Explanation
Winds coming from the southwest are called moufeng. When they injure people, they internally lodge in the spleen and externally affect the muscles; their qi mainly causes weakness. Winds coming from the southeast are called ruofeng. When they injure people, they internally lodge in the stomach and externally affect the muscles; their qi mainly causes heaviness.
The Nine Needles Chapter
When the body is at ease and the mind is joyful, disease arises in the flesh, and it is treated with acupuncture and stone needles. When the body is frequently startled or frightened, the tendons and meridians become obstructed, and disease arises from buren (numbness or lack of sensation), and it is treated with massage and medicinal decoctions. 【Note: When the body is at ease and the mind is joyful, the heart is broad and the body is plump, so it should be treated with acupuncture and stone needles to regulate the qi. Surprise injures the heart and liver, fear injures the kidney; therefore, when the body is frequently startled or frightened, the tendons and meridians become obstructed, the nutritive qi does not circulate, and this leads to buren (numbness).】
The Difficult Classic of Bianque
Muscle wasting
The third level of damage affects the muscles, causing muscle wasting, and the diet is unable to transform into flesh.
The Classic of the Inner Organs 【Han Dynasty, Hua Tuo】
Muscle paralysis
Muscle paralysis arises from improper diet, particularly from rich and fatty foods. B痹 is the nourishment of the flesh; the qi has already consumed the root of the flesh, the qi has already been lost. Then the flesh does not nourish, the skin does not shine, and the texture becomes loose. All evils of wind, cold, heat, and dampness easily enter, so if not treated early, it becomes muscle paralysis. The condition of muscle paralysis is characterized by the ability to eat but not to feel full or satisfied, with the limbs being relaxed and unable to hold their position. The right guan pulse is weak when pressed and feels涩 when felt. One should regulate the diet to harmonize the organs, maintain regular living habits to calm the condition, and then treat according to the meridians with tonification and purgation to seek recovery.
Treatment of muscle diseases
按摩则可以驱浮淫于肌肉,宜按摩而不按摩,则使人淫堕肌肉,久留未消。 病若虚而不补,则使人气血消散,肌肉耗亡,精神脱失,志意昏迷。不当汗而汗,则令人肌肉消绝,津液枯耗。不当按摩而按摩,则使人肌肉(月真)胀,筋骨舒张。
千金方 【唐 孙思邈】
肉极
凡肉极者,主脾也。脾应肉,肉与脾合。若脾病则肉变色。又曰:至阴遇病为肌痹,肌痹不已,复感于邪,内舍于脾,体痒淫淫如鼠走,其人身上津液脱,腠理开,汗大泄,鼻端色黄,是其相也。凡风气藏于皮肤,肉色则败。以季夏戊己日伤于风为脾风。脾风之状多汗。阴动伤寒,寒则虚,虚则体重怠惰,四肢不欲举,不嗜饮食,食则咳,咳则右胁下痛引肩背,不可以动转,名曰厉风,里虚外实。若阳动伤热,热则实,实则人身上如鼠走,唇口坏,皮肤色变,身体津液脱,腠理开,汗大泄,名曰恶风。须决其纲纪,知其终始,阴阳动静,肉之虚实,实则泻之,虚则补之。能治其病者,风始入肉皮毛肌肤筋脉之间,即须决之。若入六腑五脏则半死矣。扁鹊曰:肉绝不治,五日死。何以知之?皮肤不通,外不得泄。凡肉应足太阴,太阴气绝则脉不荣其肌肉。口唇者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉濡,肌肉濡则人中满,人中满则唇反,唇反气尽则肉先死。甲笃乙死,木胜土死,良医妙药,终不治也。
虚实
Explanation
Massage and the Extremity of Flesh
From the Qianjin Fang [Thousand Gold Prescriptions] by Sun Simiao of the Tang Dynasty
Massage can drive away the floating dampness and excess in the muscles. If massage is appropriate but not performed, it causes the muscles to become damp and slack, and the condition lingers without resolving. If a condition is due to deficiency and not replenished, it leads to the dispersion of qi and blood, the wasting of muscles, the loss of spirit, and confusion of will and intention. If sweating is inappropriate but occurs, it causes the muscles to be completely consumed and the body fluids to become dry and exhausted. If massage is inappropriate but performed, it causes the muscles to swell and the tendons and bones to become relaxed and stretched.
Extremity of Flesh (Rou Ji)
In cases of extreme flesh exhaustion, the spleen is the primary organ involved. The spleen corresponds to the muscles, and the muscles and spleen are harmonized. If the spleen is diseased, the muscles change color. It is also said: when extreme yin meets disease, it results in muscle stiffness (ji bi). If muscle stiffness persists, and the person is again affected by external pathogenic factors, the pathogen lodges within the spleen, causing the body to itch continuously, as if mice are running over it. The person's body fluids are lost, the pores open, and excessive sweating occurs. The tip of the nose turns yellow—these are the signs of the condition. When wind pathogen resides in the skin, the flesh color becomes ruined. Injury from wind on the days of the earth element during the season of late summer (ji xia, the fourth lunar month) is known as spleen wind. The manifestation of spleen wind is excessive sweating. Cold injury due to yin movement causes deficiency; deficiency leads to heaviness and idleness in the body, the limbs not wanting to be raised, and a lack of appetite. When eating, coughing occurs; coughing causes pain in the right hypochondriac region, radiating to the back and shoulders, making movement impossible. This condition is called Lìfēng (厉风), characterized by interior deficiency and exterior excess. If yang movement is injured by heat, heat causes excess; excess causes a sensation on the body as if mice are running over it, the lips and mouth to be damaged, the skin color to change, the body fluids to be lost, the pores to open, and excessive sweating to occur. This is called èfēng (恶风), or evil wind.
It is essential to clarify the principles, understand the beginning and end, and grasp the movements of yin and yang, the deficiency and excess of the flesh. If there is excess, it should be purged; if there is deficiency, it should be supplemented. Those who can treat this condition must act immediately when wind first enters between the flesh, skin, muscles, and tendons. If it enters the six腑 and five脏, the person is half-dead. Master Bianque said: if the flesh is completely consumed and not treated, death occurs within five days. How can we know this? When the skin does not communicate and external release is not possible. The flesh corresponds to the foot Taiyin (the spleen meridian). If the Taiyin qi is cut off, the pulse cannot nourish the muscles. The mouth and lips are the root of the muscles. If the pulse does not nourish, the muscles become soft. When the muscles are soft, the central part of the upper lip becomes full; when the upper lip is full, the lips turn outward. When the lips turn outward, the qi is exhausted and the flesh dies first. If the condition occurs on a Jia day and is severe, death occurs on the following Yi day. When wood overcomes earth, death ensues. Even the finest physician and most miraculous medicine cannot cure it.
Deficiency and Excess
夫肉虚者,坐不安席,身危变动;肉实者坐安不动,喘气。肉虚实之应主于脾。若其腑脏有病从肉生,热则应脏,寒则应腑。
河间六书 【金 刘完素】
麻木
风寒湿三气,留着不去,即四肢麻木拘挛也。 濇者,物湿则滑泽,干则濇滞,燥湿相反故也。如遍身中外濇滞,皆属燥金之化,故秋脉濇,然麻亦犹濇山。由水液衰少而燥濇,气行壅滞而不得滑泽通利,气强攻冲而为麻也。如平人抑其手足,则其气顿行之甚,而濇滞壅碍不得通利,而麻亦犹鼓物之象也。其不欲动者,动则为阳,使气行之转甚,故转麻也。俗方治麻病多用乌、附者,令气行之暴甚,以故转麻因之冲开道路,以得通利,药气尽则平,气行通而麻愈也。然六气不必一气独为病,气有相兼。若亡液为燥,或麻而无热证,即当此方。或风热胜湿为燥因而病麻,则宜以追风散热、活血养液、润燥通气之凉药调之,则麻自愈也。治诸燥濇,悉如此法。
明理论 【金 成无己】
Explanation
Those with deficiency in the flesh sit uneasily, their bodies unstable and restless; those with fullness in the flesh sit calmly without movement, breathing heavily. The condition of deficiency or fullness in the flesh is primarily governed by the spleen. If disease arises in the internal organs and manifests through the flesh, heat corresponds to the zang organs, and cold corresponds to the fu organs.
Hejian Liuchu 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
Numbness
When the three pathogenic factors of wind, cold, and dampness remain and do not disperse, they cause numbness and stiffness in the limbs. Obstruction occurs when things are wet they become smooth and moist, but when dry they become rough and obstructed—this is because dryness and dampness are opposites. If obstruction and dryness are present throughout the body, inside and out, it belongs to the transformation of dryness under the Metal element, hence the autumn pulse is obstructed. Yet numbness is also like the obstruction of a mountain. This arises from the decline of body fluids leading to dryness and obstruction, and the movement of qi becoming blocked, unable to become smooth and unobstructed. Strong qi surging and attacking causes numbness. If a normal person presses down their hands and feet, the qi suddenly moves strongly, and obstruction and blockage prevent smooth flow, and numbness is also like the effect of striking an object. Those who do not wish to move, when they do move, it is yang, causing the qi to move even more strongly, hence the numbness increases. Common prescriptions for numbness often use wutou and fuzi, causing the qi to move very strongly. Thus, the numbness is driven to clear the path and achieve smooth flow. When the medicinal qi is exhausted, it becomes calm, and when the qi flows freely, the numbness is resolved. However, the six pathogenic factors do not necessarily act alone as the cause of disease; the pathogenic factors may combine. If body fluids are lost leading to dryness, or if there is numbness without heat symptoms, this formula should be used. If wind-heat overcomes dampness, leading to dryness and thus causing numbness, then it is appropriate to use cooling herbs that dispel wind and clear heat, invigorate blood, nourish body fluids, moisten dryness, and promote the movement of qi. Then the numbness will naturally resolve. The treatment of all conditions involving dryness and obstruction should follow this method.
Minglun Lun 【Jin Dynasty, Cheng Wujī】
不仁
伤寒肉不仁,何以明之?仁,柔也。不仁,不柔和也,痒不知也,痛不知也,寒不知也,热不知也。任其屈伸,灸刺不知,所以然者是谓不仁也。由邪气壅盛,正气为邪气闭伏,郁而不发,荣卫血气虚少,不能通行致斯然也。《内经》曰:荣气虚则不仁。《针经》曰:卫气不行则为不仁。经曰:荣卫不能相将,三焦无所仰,身体痹不仁。即是言之,知荣卫血气虚少,不能通行为不仁者明矣。经曰:诸乘寒者,则为厥郁冒不仁。言此厥者,是正气为寒气所乘为厥气也,非四肢逆冷之厥也。何者?盖以郁冒为昏冒,不仁为不知痛痒,得不为尸厥之厥耶?经曰:少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸膈,宗气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥。其乘寒之厥,郁冒不仁,即此尸厥可知矣。昔越人入虢,诊太子为尸厥,以郁冒不仁为可治,刺之而得痊愈者,实神医之诊也。鸣呼!设或脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,此谓命绝,虽越人其能起之欤?
瞤动
Explanation
Unfeeling (Biri)
In shanghan (cold-damage), the flesh becomes numb—how can this be explained? Ren means softness; biri means not soft, not gentle—neither itch nor pain is perceived, neither cold nor heat is felt. The affected part can be bent or stretched, and acupuncture or moxibustion applied without the patient feeling it. This is called biri. It arises from excessive accumulation of pathogenic qi, which blocks and traps the body's righteous qi, causing stagnation and failure to circulate. The nutritive and defensive qi and blood are deficient, unable to circulate, leading to this condition. The Neijing says: "Deficiency of nutritive qi leads to biri." The Zhenjing says: "Failure of defensive qi leads to biri." The Classic states: "When nutritive and defensive qi cannot support each other, the Sanjiao has nothing to rely on, and the body becomes numb and unfeeling." Thus, it is clear that biri results from deficiency of nutritive and defensive qi and blood, which are unable to circulate properly.
The Classic also says: "Those who are affected by cold will develop jue, yumao, and biri." This jue refers to the condition in which righteous qi is overcome by cold qi, resulting in jue (syncope), not the jue of cold extremities. Why? Because yumao is a state of confusion or fainting, and biri is the inability to feel pain or itching—could this not be the jue of shijue (corpse-like syncope)? The Classic says: "When the Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, essence and blood are insufficient, rushing qi becomes urgent and ascends into the chest and diaphragm, zongqi (primary qi) gathers abnormally, blood congeals below the heart, yang qi retreats downward, heat returns to the Yin aspect of the thigh, and interacts with Yin, causing the body to become numb—this is shijue." Therefore, the jue caused by cold, with yumao and biri, is clearly this shijue.
In ancient times, the physician Yue Ren entered the state of Gao, diagnosing the crown prince with shijue, and treating him by taking yumao and biri as treatable conditions. He applied acupuncture and achieved recovery—this was indeed the diagnosis of a divine physician. Alas! If a patient presents with a floating and full pulse, sweat like oil, continuous wheezing, inability to drink or swallow, and a body that is numb—this is called death. Even Yue Ren would not be able to revive them.
Twitching (Shen Dong)
经曰:动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉瞤。是发汗而动肝气者也。 伤寒肉瞤,何以明之?伤寒头痛身疼,恶寒发热者,必然之证也。其于肉瞤,非常常有之者,必待发汗过多,亡阳则有之矣。《内经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液枯少,阳气太虚,筋肉失所养,故惕惕然而跳,瞤瞤然而动也。太阳病脉微弱,汗出恶风者,不可服大青龙汤,服之则厥逆,筋惕肉瞤,此为逆也。太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,头眩身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉瞤。即是观之,筋惕肉瞤,由发汗多亡阳,则阳虚可见矣。兹虽逆也,止于发汗亡阳而表虚,治以温经益阳则可矣。或因吐下发汗,表里俱虚而有此状者,又非若但发汗后所可同也。经曰:伤寒吐下发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞鞕,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒筋脉动惕者,久而成痿。此为逆之甚者也。太阳病发汗复下之后,表里俱虚,复加烧针,因胸烦面色青黄肤瞤者难治。兹为逆之甚者也。发汗吐下,庸可忽诸!
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
Treatise on the Care of the Sick by the Confucian Scholar
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
The Classic states: When the moving qi resides on the left, sweating therapy should not be used. If sweating is administered, it will cause dizziness, unceasing perspiration, and muscle twitching and trembling of the flesh. This is a case of sweating that agitates the liver qi.
In cases of shanghan with muscle twitching, how can this be clarified? In shanghan, headache, body pain, aversion to cold, and fever are the inevitable symptoms. However, muscle twitching is not a common occurrence. It arises only when sweating is excessive, leading to the loss of yang.
The Huangdi Neijing states: Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft and fluid, nourishes the tendons and muscles. Excessive sweating depletes body fluids, causing yang qi to become greatly deficient. When the tendons and muscles lose their nourishment, they tremble and twitch involuntarily.
In cases of Taiyang syndrome with a weak and thready pulse, sweating, and aversion to wind, the Dad Qinglong Tang formula should not be administered. If it is given, it will result in厥逆 (reversal of qi), muscle twitching, and trembling of the flesh, which is a condition of reversal and a serious complication.
When Taiyang syndrome is treated with sweating, and the sweat does not resolve the condition, with the patient still experiencing fever, dizziness, and shaking of the body, to the point of trembling as if about to fall to the ground, the Zhenwu Tang formula should be used.
Again, when the moving qi is on the left, sweating should not be used, for it will cause dizziness, unceasing sweating, and muscle twitching and trembling. From this, it is evident that muscle twitching arises from excessive sweating leading to the loss of yang, thereby revealing a deficiency of yang.
Although this is a reversal, it is limited to the loss of yang due to excessive sweating, resulting in a surface deficiency. In such cases, treatment should focus on warming the channels and strengthening yang.
However, in cases where vomiting and sweating occur together, leading to deficiency of both exterior and interior, the condition is not the same as that which occurs after sweating alone.
The Classic states: In cases of shanghan where vomiting and sweating occur, with empty heat, a very weak pulse, and on the eighth or ninth day,痞鞕 (obstruction and hardness) in the epigastric region, pain in the胁 (flank), qi rising to the throat, dizziness, fainting, and trembling of the tendons and muscles, this condition may eventually lead to wěi (withering or atrophy). This is a most serious reversal.
After Taiyang syndrome has been treated with sweating and purging, and both exterior and interior are deficient, if further treatment with burned needles is applied, and the patient develops chest discomfort, a bluish or yellowish complexion, and skin twitching, the condition is difficult to treat. This is the most severe form of reversal.
How can one possibly neglect or take lightly the dangers of sweating and purging?
不仁
凡肌肉不仁,乃风湿寒三气合而为痹,及手足麻痹不仁。《内经》曰:荣虚卫实,皮肤不仁,痹而不知痒痛,可用郁金散吐之,次服导水丸轻寒之药泄之;泄讫,次以辛温之剂。汗出后,常服当归、芍药、乌、附行经和血之药,则愈矣。
东垣十书 【元 李杲】
痿痛消削
脾气热,生肉痿,故痹而不仁。诸痿皆属于上者,指病之本在肺也,故必先于起肺,然后热传入五脏,散为诸证。 肌肉痿,足太阳膀胱经也。
肉痛,足太阴脾经也。
脾虚则肌肉消削,盖人之肉如地之土,岂可人而无肉?故肉消则死矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
麻木
麻是气虚,木是湿痰死血。或有气血俱虚,但麻而不木者;有虚而感湿,麻木兼作者;有因虚而风寒湿三气乘之,故周身掣痛麻木并作者。若此其甚,宜先汗而后补。有痰滞四肢,或一指麻木,逾年而有中风之病,此皆气血先虚之兆也。若此者,须预治之。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Numbness (不仁)
Whenever there is numbness in the muscles, it is due to the combination of wind, dampness, and cold pathogenic factors, resulting in bi syndrome, as well as numbness and paralysis of the hands and feet. The Yellow Emperor’s Inner Canon states: when the nutritive qi is deficient and the defensive qi is excessive, the skin loses sensation, and the patient experiences numbness without feeling itching or pain. In such cases, Yujin San may be used to induce vomiting, followed by the administration of Daoshui Wan with mildly cold herbs to purge. After purging, pungent-warm formulas should be taken. After sweating, one should regularly take herbs such as Dang Gui, Shao Yao, Wu, and Fu Zi, which promote circulation and harmonize the blood, and the condition will then be resolved.
Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty · Li Gao】
Wasting and Pain (痿痛消削)
Heat in the spleen gives rise to muscle atrophy, hence the numbness and paralysis. All atrophy syndromes are attributed to the upper part of the body, meaning the root of the disease lies in the lungs. Therefore, it is essential to first clear the lungs, after which the heat may spread to the five zang organs and manifest as various symptoms. Muscle atrophy is associated with the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Pain in the flesh is related to the Spleen Meridian of Foot-Taiyin. Spleen deficiency leads to muscle wasting. Indeed, human flesh is like the soil of the earth—how could a person exist without flesh? Thus, when the flesh is consumed, death follows.
Heart of Danxi’s Methods 【Yuan Dynasty · Zhu Zhenheng】
Numbness and Tingling (麻木)
Numbness is due to qi deficiency; stiffness is due to damp-phlegm and stagnant blood. There are cases where both qi and blood are deficient, resulting in numbness but not stiffness; there are cases where deficiency leads to dampness, with both numbness and stiffness occurring together; and there are cases where deficiency allows wind, cold, and damp to invade, causing full-body pain and numbness. In such severe cases, sweating should be induced first, followed by tonification. When phlegm blocks the limbs, or when numbness occurs in a single finger, it may lead to a stroke after a year. These are all signs of prior qi and blood deficiency. In such cases, treatment should be initiated in advance.
Correct Transmission of Medicine 【Ming Dynasty · Yu Tuan】
麻木
经曰:风寒湿三气,合而为痹,故风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。河间曰:留着不去,四肢麻木拘挛也。又曰:痛者,寒气多也,有寒故痛。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行濇,经络时疏,故不痛;皮肤不荣,故为不仁。夫所谓不仁者,或周身,或四肢唧唧然麻木不知痛痒,如绳扎缚初解之状,古方名为麻痹者是也。丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血。然则曰麻曰木者,以不仁中分而为二也。虽然,亦有气血俱虚,但麻而不木者;亦有虚而感湿,麻木兼作者;又有因虚而风寒湿三气乘之,故周身掣痛,兼麻木并作者,古方谓之周痹。治法宜先汗而后补也。医者宜各以类推而治之,不可执一见也。
脉法
脉浮而濡,属气虚。关前得之,麻在上体;关后得之,麻在下体也。 脉浮而缓,属湿,为麻痹;脉紧而浮,属寒,为痛痹;脉濇而芤,属死血,为木,不知痛痒。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
Numbness
It is said in the classics: when wind, cold, and dampness combine, they give rise to bi (a syndrome of pain and stiffness). Therefore, when wind predominates, it is called xing bi (moving arthralgia); when cold predominates, it is called tong bi (painful arthralgia); and when dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed arthralgia). Liu Hejian said: when the pathogenic factors remain and do not disperse, the limbs become numb and stiff. He also said: pain arises from excess cold, and thus there is pain. As for those who experience neither pain nor sensation—buren—the disease has been long-standing and has penetrated deeply, obstructing the flow of ying and wei (nutritive and defensive qi), and the meridians are occasionally unobstructed, hence there is no pain; the skin is not nourished, hence it is buren. What is meant by buren is either the whole body or the limbs, experiencing a sensation of numbness and insensitivity to pain or itching, like the feeling when a rope that has been tied tightly is just loosened. This condition is known in ancient prescriptions as ma bi (paralysis or numbness). Zhu Danxi said: numbness (ma) is due to qi deficiency, while stiffness (mu) is due to damp-phlegm and stagnant blood. Thus, the terms ma and mu are a division within buren. However, there are cases where both qi and blood are deficient, but only numbness is present, not stiffness; there are also cases where deficiency is accompanied by dampness, resulting in both numbness and stiffness; and there are cases where, due to deficiency, the three pathogenic factors of wind, cold, and dampness invade, causing pain throughout the body, along with numbness and stiffness. This condition is known in ancient prescriptions as zhou bi (circumferential arthralgia). In treatment, it is appropriate first to induce sweating to expel the pathogenic factors, and then to proceed with tonification. Physicians should treat according to the category, and must not be rigidly fixed in one opinion.
Pulse Diagnosis
A floating and soft pulse belongs to qi deficiency. If the pulse is felt in the region before the guan (the central position of the pulse), the numbness is in the upper body; if felt after the guan, the numbness is in the lower body. A floating and slow pulse belongs to dampness, indicating ma bi (numbness). A tight and floating pulse belongs to cold, indicating tong bi (painful arthralgia). A wiry and hollow pulse belongs to stagnant blood, indicating mu (stiffness), with no sensation of pain or itching.
Comprehensive Outline of Medicine
[Ming Dynasty, Lou Ying]
肉部所主
脾主肉。经云:脾主肉。在体为肉,在脏为脾。又云:邪在脾胃,则病肌肉痛是也。 脾病在溪。经云:北方黑色,入通于肾,故病在溪。溪者,肉之小会也。
病因
湿伤肉,甘伤肉。经云,湿伤肉,风胜湿。甘伤肉,酸胜甘。又云,甘走肉,肉病无多食甘。又云,多食酸则肉胝(月刍)而唇揭是也。 坐乐伤肉。经云:久坐伤肉。又云:形乐志乐,病生于肉,治之以针石是也。
医宗必读 【明 李中梓】
肉脱者死
形肉已脱,九候虽调犹此,此岐伯欲人以脉合形也。盖形肉者脾之所主,脾土为万物之母,观其形肉脱则知脾坏于内而根本丧矣。九候虽调,犹不免于死,形可以弗视乎哉!
肉痿
经云:脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。盖脾痿者,肉痿也。脾与胃以膜相连,而开窍于口,故脾热则胃干而渴。脾主肌肉,热蓄于内则精气耗伤,故肌肉不仁,发为肉痿。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
The Domain of the Flesh
The spleen governs the flesh. The Classic says: "The spleen governs the flesh." In the body, it is the flesh; in the internal organs, it is the spleen. It is also said: "When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the disease manifests as muscle pain."
Spleen disease resides in the xī. The Classic says: "The northern direction is associated with black, which connects inwardly to the kidney, hence the disease resides in the xī." The xī are the small confluences of the flesh.
Causes of Disease
Dampness injures the flesh, sweetness injures the flesh. The Classic says: "Dampness injures the flesh; wind overcomes dampness." Sweetness injures the flesh; acidity overcomes sweetness. It is also said: "Sweetness tends to affect the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume excessive sweetness." It is further said: "Excessive consumption of sour foods causes the flesh to become thickened and the lips to curl."
Sitting in idleness injures the flesh. The Classic says: "Prolonged sitting injures the flesh." It is also said: "When the body and mind are both joyful, disease arises in the flesh, and it is treated with acupuncture and stone needles."
Medical Essential Readings
【Ming Dynasty, Li Zhongzi】
Flesh Detachment: A Sign of Death
When the flesh has detached, even if the nine pulse patterns are harmonious, the condition remains unchanged. This is what Qi Bo wished for people to understand: to combine pulse diagnosis with the observation of the body. The form and flesh are governed by the spleen; the spleen, as earth, is the mother of all things. Observing the detachment of the flesh reveals that the spleen has been damaged internally, and the fundamental source has been lost. Even if the nine pulse patterns are harmonious, death is still inevitable. Can one then disregard the condition of the body?
Muscle Atrophy (Mei Wei)
The Classic says: "When the spleen is hot, the stomach becomes dry and the person feels thirsty; the muscles become numb, and this manifests as muscle atrophy." Indeed, when the spleen is atrophied, the flesh also atrophies. The spleen and stomach are connected by membranes and open into the mouth. Hence, when the spleen is hot, the stomach becomes dry and the person feels thirsty. The spleen governs the muscles; when heat accumulates internally, the essence and qi are consumed, and so the muscles become numb, manifesting as muscle atrophy.
Mirror of Ancient and Modern Medicine
【Ming Dynasty, Gong Xin】
脾痹
痹病在肌者多不仁,应乎脾,其证四肢懈怠,发嗽呕吐。
麻木
肌肉麻木者,因风湿热下陷入血分阴中,阳道不利,亦有痰在血分者。其证合眼则浑身肌肉麻木痒者,血不荣于肌腠,治以参、芪能助阳道,以当归能行阴道,二朮、苓、甘、蘗以除湿热,柴、升、芍药以升提之。痰加二陈。治当活法。 如感风湿,手膊或痛或木,或遍身肌肉麻木,用五积散主之。
医学准绳六要 【明 张三锡】
脾应肉
五脏一或有虚,必见证于外,脾虚则面与手足肌肉削肿,因其流而补其源,可谓上工矣。
痿瘦
心脾损及胃损,饮食不为肌肤,宜益气和血调饮食,十全大补汤、补肾金刚丸。
肉极
脾实则肌肉痹,腠理开,汗大泄,四肢缓弱急痛,宜薏苡仁散。
麻木
荣卫滞而不行则麻木,如久坐压住一处,麻不能举,理可见矣。麻属痰属虚,木则全属湿痰死血,一块不知痛痒,若木然是也。 脉沉滑体厚人,多痰与湿,二朮二陈,或少佐风药羌、独、桂枝一二味,兼参、芪补气。 妇人及素有郁抑者,当舒郁。
脉微弱或弦大无力,病久体羸者,血气虚,补中益气。或加制附子一片,夏月对生脉散。 一块不知痛痒,阴寒益甚,或日轻夜重,脉濇而芤。 痰挟死血,宜活血行气,芎、归、桃仁泥、红花、牛膝、二陈之类加韭汁。大便黑而闭者,桃仁承气汤下之。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
Spleen Bi (Spleen Arthralgia)
When bi (rheumatic) disease affects the muscles, it often results in numbness, corresponding to the spleen. The symptoms include weakness and relaxation in the four limbs, along with coughing and vomiting.
Numbness
Muscle numbness arises from wind, dampness, and heat penetrating into the blood aspect of the yin, obstructing the yang channels. In some cases, phlegm may also accumulate within the blood aspect. The condition is such that when the eyes are closed, the entire body experiences numbness and itching in the muscles—this is due to blood failing to nourish the muscles and skin. Treat with ginseng and astragalus to assist the yang channels, and angelica to promote the yin channels. Use Atractylodes, Poria, licorice, and Phellodendron to eliminate damp-heat, and Bupleurum, Cimicifuga, and Peony root to elevate and promote circulation. If phlegm is present, add Erchen Tang (Two Chen Decoction). Treatment should be flexible and adapted to the case. If the patient feels wind-damp, with pain or numbness in the arms or generalized muscle numbness, treat primarily with Wujī Sàn (Five Accumulations Powder).
The Six Essentials of Medical Practice 【Ming Dynasty, Zhang Sansi】
The Spleen Governs the Muscles
When one of the five zang organs is deficient, it is manifested externally. When the spleen is deficient, the face and the muscles of the hands and feet become thin and swollen. To treat this, one should address the deficiency by nourishing the source, following the principle of treating the flow by reinforcing the origin—this is the method of the superior physician.
Wasting and Emaciation
When the heart and spleen are damaged, and the stomach is also affected, food fails to transform into flesh. It is appropriate to tonify qi and harmonize blood, and to regulate diet, using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Buzhen Jingang Wan (Kidney-Enhancing Golden Pill).
Extreme Muscle Weakness
When the spleen is excessive, the muscles become numb, the pores open, and there is profuse sweating, with weakness and sudden pain in the four limbs. Yiyiren San (Coix Seed Powder) is recommended.
Numbness
When ying (nutritive) and wei (defensive) qi become obstructed and cannot circulate, numbness results. For example, prolonged sitting that presses on a part of the body may cause numbness so severe that the limb cannot be raised—this is a clear demonstration of the condition. Numbness is associated with phlegm and deficiency; numbness without sensation is entirely due to damp-phlegm and stasis of blood, with a part of the body that feels neither pain nor itching, as if it were deadwood. Those with a deep and slippery pulse and a heavy constitution often have phlegm and dampness; treat with Atractylodes and Erchen Tang, and may add a few herbs such as Qianghuo, Duhuo, or Guizhi to dispel wind, along with ginseng and astragalus to tonify qi. Women and those with a history of emotional stagnation should have their stagnation relieved.
Those with a weak or wiry pulse with insufficient strength, who have long been ill and are emaciated, have deficiency of blood and qi—treat with Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction). In summer, this may be combined with Shengmai San (Life-Pulse Powder). In cases where a part of the body feels neither pain nor itching, with worsening symptoms at night, and a涩 (thready) and芤 (hollow) pulse, the condition involves phlegm combined with stasis of blood. Treatment should promote blood circulation and regulate qi, using Chuanxiong, Danggui, Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Niuxi (achyranthes), and Erchen Tang, with added leek juice. In cases of black, constipated stools, treat with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Stomach-Clearing Decoction) to purge heat and blood stasis.
The Six Books on Cold Damage 【Ming Dynasty, Tao Hua】
瞤惕
肉瞤筋惕者,非常常有之。阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液涸少,阳气偏枯,筋肉失所养,故惕惕然动,瞤瞤然跳也。非温经助阳之药,何可愈乎?故设真武汤以救之。因汗吐下后,表里俱虚,有此证者,逆之甚也。
不仁
肌肉不仁者,谓不柔和,虽痛痒不知,针火不知是也。诸虚乘寒,则为郁冒不仁,血气虚弱,不能周流于一身,于是正气为邪气所伏,故肢体顽麻不仁,厥如死尸,用桂麻各半汤。不愈者,补中益气汤,入姜汁。设或身体如油,汗出不休,喘而直视,水浆不入者,此为命绝也。
古今医统 【明 徐春甫】
麻木论
《内经》以风寒湿三气杂至,合而为痹,其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。其不痛不仁者为麻痹是也。今夫麻木之证,正经所谓不痛不仁。病久入深,荣卫之行濇,经络时疏,故不痛,皮肤不荣,故不仁,如绳扎缚初解之状。
治麻木以疏导郁滞为先
Explanation
Twitching and Numbness
Twitching of the muscles and tension in the tendons is not a common occurrence. Yang energy, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. Excessive sweating leads to a depletion of body fluids, causing Yang energy to become partially atrophied, and the muscles and tendons to lose their nourishment, hence the twitching and jumping. Without medicines that warm the meridians and assist Yang, how can this condition be cured? Therefore, Zhenwu Tang is set up to treat it. After excessive sweating, vomiting, or purging, when both the exterior and interior are weakened, the presence of this condition is a serious reversal.
Numbness
Numbness of the muscles refers to a lack of softness and pliability; even if there is pain or itching, it is not felt, nor is one aware of being pierced or burned. When various deficiencies meet with cold, it leads to obstruction and insensitivity. When blood and qi are weak and cannot circulate throughout the body, the righteous qi is suppressed by pathogenic qi, resulting in numbness and insensitivity in the limbs, as if the body were dead. In such cases, Gui Ma Ge Ban Tang is used. If this does not improve, Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginger juice is administered. If, however, the body feels as smooth as oil, sweating is unceasing, the person gasps for breath with a fixed gaze, and cannot take in food or drink, this is a sign of impending death.
Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming dynasty]
Treatise on Numbness
According to the Neijing, when wind, cold, and dampness combine and invade the body, they give rise to bi (arthralgia). When wind predominates, it is called xing bi (moving arthralgia); when cold predominates, it is called tong bi (painful arthralgia); and when dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed arthralgia). That which is painless and without sensation is known as ma bi (paralysis). Today, the condition of numbness is precisely what the classics describe as "not painful and not sensitive." When the disease has progressed deeply, the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi becomes obstructed, and the meridians are intermittently blocked, hence the absence of pain. When the skin is not nourished, there is insensitivity, as if a rope that had been tightly bound were just beginning to loosen.
In the treatment of numbness, the priority is to unblock stagnation and promote free flow.
凡坐卧及倚靠之久,而致经络气血不通,即麻而木,可见其郁滞也。凡麻木多在四肢及手足之指者,此则四末气血不充,荣不通,故多麻木也。丹溪谓当多用附子行经,则此意也。 十指麻木者,胃中多有湿痰死血,宜二陈汤加苍白朮、桃仁、红花之类。
证治准绳 【明 王肯堂】
麻木
Explanation
Whenever one sits, lies down, or leans for a long time, it can cause obstruction of the meridians and the flow of qi and blood, resulting in numbness and stiffness, which indicates stagnation. Generally, numbness occurs in the limbs and the fingers and toes, which is due to insufficient qi and blood in the extremities, and the failure of nourishing blood to reach them, hence the frequent occurrence of numbness. Zhu Danxi stated that Fu Zi should be used frequently to promote the flow of the meridians, which is the meaning of this. In cases of numbness in all ten fingers, there is often damp phlegm and stagnant blood in the stomach; it is advisable to use Er Chen Tang with additions of Bai Zhu, Cang Zhu, Tao Ren, and Hong Hua. Zheng Zhi Zhun Sheng [Ming Dynasty, Wang Kentang]
Numbness
《原病式》列麻证在六气燥金诸濇条下。释之曰:物得湿则滑泽,干则濇滞,麻犹濇也。由水液衰少而燥濇,气行壅滞而不得滑泽通利,气强攻冲而为麻也。俗方治麻病,多用乌、附者,令气行之暴甚,以故转麻,因之冲开道路,以得通利而麻愈也。然六气不必一气独为病,气有相兼。若亡液为燥,或麻木无热证,即当此治。或风热胜湿为燥,因而病麻,则宜以退风散热、活血养液、润燥通气之凉药调之。东垣则曰:麻者,气之虚也,真气弱不能流通,填塞经络,四肢俱虚,故生麻木不仁。或在手,或在足,或通身皮肤尽麻者,皆以黄芪、人参、白朮、甘草、五味、芍药、当归、升麻、柴胡之类,随时令所乘之气,出入无方,但补其虚,全不用攻冲之峻剂。窃详刘、李二公,生同时,居同地,无世运方土之异宜,何乃凡病遽有补攻之别如此?盖因悟入圣人之道不同。刘以人禀天赋,本无亏欠,因邪入搅乱其气,而后成病,所以攻邪为要,邪退则正气自安。李以人之真气,荣养百骸,周于性命,凡真气失调,少有所亏,则五邪六淫,便得乘间而入,所以补正为要,正复则邪气自却。今宜酌量二公之法,当攻当补,从中调治,无执泥其说。丹溪又分麻木为二,以麻止习习然,尚无气血攻冲不行之状;木则气血已痹不仁,莫知其痛痒也。疠风初起者,其手足必先木而后皮肤疡溃,与夫痈痪者,手足亦时麻木,当自求之本门。 《素问》曰:荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁且不用。《灵枢》曰:卫气不行,则必麻木。
Explanation
Original Source Text:
《原病式》列麻证在六气燥金诸濇条下。释之曰:物得湿则滑泽,干则濇滞,麻犹濇也。由水液衰少而燥濇,气行壅滞而不得滑泽通利,气强攻冲而为麻也。俗方治麻病,多用乌、附者,令气行之暴甚,以故转麻,因之冲开道路,以得通利而麻愈也。然六气不必一气独为病,气有相兼。若亡液为燥,或麻木无热证,即当此治。或风热胜湿为燥,因而病麻,则宜以退风散热、活血养液、润燥通气之凉药调之。东垣则曰:麻者,气之虚也,真气弱不能流通,填塞经络,四肢俱虚,故生麻木不仁。或在手,或在足,或通身皮肤尽麻者,皆以黄芪、人参、白朮、甘草、五味、芍药、当归、升麻、柴胡之类,随时令所乘之气,出入无方,但补其虚,全不用攻冲之峻剂。窃详刘、李二公,生同时,居同地,无世运方土之异宜,何乃凡病遽有补攻之别如此?盖因悟入圣人之道不同。刘以人禀天赋,本无亏欠,因邪入搅乱其气,而后成病,所以攻邪为要,邪退则正气自安。李以人之真气,荣养百骸,周于性命,凡真气失调,少有所亏,则五邪六淫,便得乘间而入,所以补正为要,正复则邪气自却。今宜酌量二公之法,当攻当补,从中调治,无执泥其说。丹溪又分麻木为二,以麻止习习然,尚无气血攻冲不行之状;木则气血已痹不仁,莫知其痛痒也。疠风初起者,其手足必先木而后皮肤疡溃,与夫痈痪者,手足亦时麻木,当自求之本门。 《素问》曰:荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁且不用。《灵枢》曰:卫气不行,则必麻木。
Translation:
In Yuan Bingshi (The Origin of Disease Patterns), the condition of ma (numbness) is listed under the section on the six qi, particularly dryness associated with the metal element and various dryness-related syndromes. It is explained as follows: when an object becomes moist, it becomes smooth and glossy; when dry, it becomes rough and obstructed. Ma is thus likened to sè (obstruction). Numbness arises from a deficiency of body fluids, leading to dryness and obstruction, and the flow of qi becomes blocked and unable to move smoothly and lubricously. When qi becomes excessively forceful and rushes forcefully through the channels, it results in numbness.
Common prescriptions for treating ma often use wu tou (Aconitum) and fu zi (Aconitum root), which cause a sudden and intense movement of qi, thus worsening the condition of numbness. However, this forceful action clears the blockage and restores the flow of qi, thereby resolving the numbness.
However, the six qi do not always act alone in causing disease; they often combine with one another. If numbness arises from fluid deficiency and dryness, and there is no heat symptom, then this treatment is appropriate. If, on the other hand, wind-heat overcomes dampness and causes dryness, leading to numbness, then cooling herbs that dispel wind and heat, promote blood circulation, nourish body fluids, moisten dryness, and regulate qi should be used.
Li Dongyuan (known as Dongyuan) said: Ma is a condition of qi deficiency. When true qi is weak, it cannot circulate properly, leading to blockage in the meridians and weakness in the limbs, hence the sensation of numbness and insensitivity. Whether the numbness occurs in the hands, the feet, or affects the entire body, it is treated with herbs such as huang qi (Astragalus), ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes), gan cao (licorice), wu wei zi (schisandra), shao yao (peony root), dang gui (angelica), sheng ma (bupleurum), and chai hu (bupleurum). The treatment should be adjusted according to the prevailing season and the nature of the pathogenic qi present, without using strong, aggressive herbs that attack the pathogen directly.
I reflect that Liu and Li, two great physicians of the same era and place, did not differ in terms of geography or the times, yet they differed so greatly in their approach to treating disease—some emphasizing attack, others emphasizing tonification. This is due to their differing understandings of the Way of the Sages. Liu believed that humans are born with complete qi, and disease arises when external pathogens disturb the internal balance, so the priority is to attack the pathogen; once the pathogen is expelled, the true qi naturally returns to harmony. Li, on the other hand, believed that true qi nourishes the body and is essential for life. Any deficiency in true qi allows the five pathogens and six evils to enter, so the priority is to strengthen the body; once the body is restored, the pathogen naturally retreats.
Today, we should weigh the methods of both Liu and Li, using attack when needed and tonification when appropriate, adjusting treatment accordingly, without rigidly adhering to one approach.
Zhu Danxi further classified numbness into two types: ma, which is characterized by a subtle, creeping sensation, with no obvious obstruction of qi and blood; and mu, in which the qi and blood have become completely blocked, leading to numbness without sensation of pain or itching. In the early stages of li feng (a chronic skin disease), the hands and feet first become numb before the skin ulcerates. Similarly, in cases of abscesses or paralysis, the hands and feet may also experience numbness. These conditions should be treated according to their respective sections.
As stated in the Suwen: when nutritive qi is deficient, there is numbness; when defensive qi is deficient, there is an inability to move; when both are deficient, there is both numbness and inability to move. As stated in the Ling Shu: if defensive qi does not circulate, numbness is inevitable.
东垣治麻痹必补卫气而行之,盖本诸此。 浑身麻木不仁,或左、或右半身麻木,或面、或头、或手臂、或脚腿麻木不仁,并神效黄芪汤。 皮肤间有麻木,此肺气不行也,芍药补气汤。如肌肉麻必待泻荣而愈。如湿热相合,四肢沉痛,当泻湿热。 《金匮》方血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁如风痹状,黄芪桂枝五物汤主之。 湿气风证不退,眩运,麻木不已,除风湿羌活汤主之。 荣虚卫穴,肌肉不仁,致令(疒帬)重,名曰肉苛,宜前胡散、苦参丸。
古今图书集成医部全录卷二百十三
Explanation
Li Dongyuan treats paralysis by necessarily supplementing the Wei qi and promoting its function, for this approach is grounded in this principle. When the whole body is numb and insensate, or when the left or right half of the body is numb, or when the face, head, arms, or legs are numb and insensate, the miraculous Huangqi Decoction is indicated. If there is numbness in the skin, this is due to the lung qi not moving properly, and the treatment is Shaoyao Buzhi Tang. If the muscles are numb, it must be treated by purging the Xue qi to effect recovery. If dampness and heat combine, causing heaviness and pain in the limbs, one should purge dampness and heat. From the Jinkui Yaofang, in the syndrome of blood obstruction, where both Yin and Yang are weak, with a weak pulse at the Cun and Guan positions and a slightly tight pulse at the Chi position, and with external manifestations resembling wind-bi, characterized by numbness of the body, the main treatment is Huangqi Guizhi Wuwu Tang. If the damp-wind syndrome does not resolve, with dizziness, vertigo, and persistent numbness, the main treatment is Qianghuo Shengshi Tang. When the Xue is deficient and the Wei is blocked, leading to numbness and heaviness of the muscles, it is called rouke, and the treatment should be Qianhu San and Kusan Wan.
肉极方 【《千金方》,下同】 治肉热极,肌痹浮淫如鼠走身上,津液脱,腠理开,汗大泄,为脾风,风气藏于皮肤,肉色败,鼻见黄色。 麻黄 防己一作防风 枳实 细辛 白朮各三两 生姜 附子各四两 甘草 桂心各二两 石膏八两 右十味,(口父)咀,以水九升,煮麻黄,去沫,下诸药,煮取三升,分三服。
西州续命汤 治肉极虚热,肌肤淫淫如鼠走身上,津液开泄,或痹不仁,四肢急痛。 麻黄 生姜各三两 当归 石膏各二两 杏仁四十枚 芎藭 桂心 甘草 黄芩 防风 芍药各一两 右十一味,(口父)咀,以水九升,先煮麻黄,除沫,下诸药,煮取三升,去滓,分四服,日再。
石楠散 治肉极热,则体上如鼠走,或如风痹,唇口坏,皮肤色变。主诸风大病。 石楠三十铢 薯蓣 白芍药一作甘草 天雄 桃花一作桃仁 甘菊花各一两 黄芪十八铢 山茱萸一两十八铢 真珠十八铢 石膏二两 升麻 葳蕤各一两半 右十二味,治下筛,酒下方寸匕,日再,食后服。
大黄芪酒 治肉极虚寒为脾风,阴动伤寒,体重怠惰,四肢不欲举,关节疼痛,不嗜饮食,虚极所致。 黄芪 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒各三两 防风 独活 人参各二两 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 花粉 白朮 黄芩 山萸各一两 右二十三味,(口父)咀,绢袋贮,以清酒三斗渍之,秋冬七日,春夏三日,初服三合,渐渐加,微痹为度,日再。
Explanation
肉极方 【《千金方》,下同】
Treats extreme heat in the flesh, with numbness and a floating, creeping sensation on the body as if mice were running over it, depletion of body fluids, open pores, and profuse sweating, which is known as "spleen wind." The wind resides in the skin, the flesh turns discolored, and the nose appears yellow.
Ephedra, * Stephania tetrandra* (or Saposhnikovia divaricata), Citrus aurantium, Asarum heterotropoides, Atractylodes macrocephala—each three liang; Zingiber officinale, Aconitum carmichaelii—each four liang; Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia—each two liang; Gypsum—eight liang.
The above ten ingredients: crush and chew, decoct with nine sheng of water, first boiling Ephedra, skimming off the foam, then adding the other herbs, and decocting until three sheng remain, to be divided into three doses.
Xizhou Xuming Tang
Treats extreme deficiency with internal heat in the flesh, with a creeping sensation on the skin as if mice were running over it, with fluid depletion and leakage, or numbness and insensitivity, with acute pain in the limbs.
Ephedra, Zingiber officinale—each three liang; Angelica sinensis, Gypsum—each two liang; Prunus armeniaca—forty pieces; Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora—each one liang.
The above eleven ingredients: crush and chew, decoct with nine sheng of water, first boiling Ephedra, skimming off the foam, then adding the other herbs, and decocting until three sheng remain, straining the decoction, and dividing into four doses, to be taken twice daily.
Shinan San
Treats extreme heat in the flesh, causing a sensation on the body as if mice were running over it, or like wind-damp paralysis, with damage to the lips and mouth, and change in skin color. It is used for major wind-related diseases.
Taxus wallichiana—thirty zhu; Dioscorea opposita, Paeonia lactiflora (or Glycyrrhiza uralensis)—each one liang; Aconitum carmichaelii, Prunus persica (or Prunus armeniaca), Chrysanthemum morifolium—each one liang; Astragalus membranaceus—eighteen zhu; Cornus officinalis—one liang and eighteen zhu; Pearl—eighteen zhu; Gypsum—two liang; Cimicifuga (or Cimicifuga foetida), Polygonatum sibiricum—each one and a half liang.
The above twelve ingredients: grind into powder, take one fangcun with wine, twice daily after meals.
Dahuangqi Jiu
Treats extreme deficiency with cold in the flesh, caused by "spleen wind," with yin deficiency and cold injury, leading to heaviness in the body, laziness, unwillingness to lift the limbs, joint pain, and lack of appetite—conditions caused by extreme deficiency.
Astragalus membranaceus, Cinnamomum cassia, Morinda officinalis, Dendrobium, Platycladus orientalis, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Zingiber officinale, Zanthoxylum piperitum—each three liang; Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Panax ginseng—each two liang; Aconitum carmichaelii, Paeonia lactiflora, Aconitum carmichaelii (processed), Aconitum carmichaelii (unprocessed), Skimmia rehderiana, Pinellia ternata, Asarum heterotropoides, Trichosanthes kirilowii, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Cornus officinalis—each one liang.
The above twenty-three ingredients: crush and chew, place in a silk bag, and soak in three dou of clear wine. Soak for seven days in autumn and winter, three days in spring and summer. Begin with three he, gradually increasing the dose until a slight numbness is felt, twice daily.
又方 治肉极虚寒,卒中风,口噤不能言,四肢缓纵,偏挛急痛,注五脏,恍惚,喜怒无常,手脚不随。 独活 茵芋 黄芩各三两 甘草 防风 芍药 芎藭 麻黄 葛根各二两 人参一两 乌头三枚 右十一味,(口父)咀,以水一斗,入竹沥四升合煮,取四升,分四服,日三夜一。
五加酒 治肉虚坐不安席,好动,主脾病,寒气所伤。 五加皮 枸杞皮各二升 地黄 丹参各八两 石膏 杜仲各一升 干姜四两 附子三两 右八味,(口父)咀,以清酒二斗,渍三宿,一服七合,日再。
半夏汤 治肉实,坐不安席,不能动作,喘气。主脾病,热气所加关格。除喘。 麻黄一两 半夏 宿姜各八两 杏仁五两 细辛 橘皮各四两 石膏七两 射干二两 右八味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。须利下,加芒硝三两。
地黄煎 【《中藏经》】 解劳伤,生肌肉,进饮食,活血气,养心神。 鹅梨汁一升 生地黄汁 杏仁汁 生姜汁 紫苏汁 薄荷汁各五升 法酒二升 沙蜜四两 右慢火熬成膏,入后药。
柴胡三两 木香 人参 茯苓 山药 远志 柏子仁微炒,另研 白朮 枳壳各一两,面裹煨 秦艽二两 桔梗 熟地黄各四两,酒浸,切,焙 麝香半两,细研 右丸如桐子大,每日食后,甘草汤下二十丸。
真武汤 【仲景】 治悞发太阳汗,致筋惕肉瞤,以此救之。
Explanation
Another Formula
For treating extreme cold and deficiency in the flesh, sudden stroke, locked jaw with inability to speak, weakness and relaxation in the limbs, partial spasm and severe pain, invasion of the five zang organs, confusion, emotional instability with frequent changes in mood, and lack of coordination in the hands and feet.
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Yin Yu (Herba Skimmiae), Huang Qin (Radix Scutellariae), each three liang; Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Fang Feng (Herba Saposhnikoviae), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Chong Qiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Ma Huang (Herba Ephedrae), Ge Gen (Radix Puerariae), each two liang; Ren Shen (Radix Ginseng), one liang; Wu Tou (Radix Aconiti), three pieces.
The above eleven ingredients, crushed and chewed, are decocted with one sheng of water, combined with four sheng of bamboo juice, and boiled until four sheng of liquid is obtained. Divide into four doses, taken three times a day and once at night.
Wu Jia Wine
For treating deficiency of the flesh with inability to sit still, restlessness, primarily for spleen disorders caused by cold pathogenic factors.
Wu Jia Pi (Cortex Acanthopanacis), Gou Qi Pi (Cortex Lycii), each two sheng; Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae), each eight liang; Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Du Zhong (Cortex Eucommiae), each one sheng; Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens), four liang; Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), three liang.
The above eight ingredients, crushed and chewed, are soaked in two dou of clear wine for three nights. Take seven he per dose, twice daily.
Ban Xia Decoction
For treating fullness of the flesh, inability to sit still, inability to move, and shortness of breath. Primarily for spleen disorders caused by heat pathogenic factors leading to obstruction of the channels. Clears shortness of breath.
Ma Huang (Herba Ephedrae), one liang; Ban Xia (Rhizoma Pinelliae), Su Jiang (Processed Rhizoma Zingiberis), each eight liang; Xing Ren (Semen Armeniacae), five liang; Xi Xin (Radix Asari), Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), each four liang; Shi Gao (Gypsum Fibrosum), seven liang; She Gan (Rhizoma Belamcandae), two liang.
The above eight ingredients, crushed and chewed, are decocted with nine sheng of water, boiled until three sheng of liquid is obtained. Divide into three doses. If a laxative effect is needed, add three liang of Mang Xiao (Mirabilite).
Sheng Di Huang Decoction 【The Classic of the Hidden Zang】
Resolves fatigue and injury, promotes muscle growth, improves appetite, activates blood and qi, and nourishes the mind and spirit.
Go Li Ju (juice of the "go li" fruit), one sheng; Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata) juice, Xing Ren (Semen Armeniacae) juice, Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis) juice, Zi Su (Herba Perillae) juice, Bo He (Herba Menthae) juice, each five sheng; Fa Jiu (prepared wine), two sheng; Sha Mi (sugar), four liang.
The above are slowly simmered over low heat until reduced to a paste, then combined with the following herbs:
Chai Hu (Radix Bupleuri), three liang; Mu Xiang (Fructus Saussureae Lactiflorae), Ren Shen (Radix Ginseng), Fu Ling (Poria), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae), Yuan Zhi (Radix Polygalae), Bai Zi Ren (Semen Platycladi), lightly stir-fried and separately powdered; Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Zhi Ke (Fructus Citri Reticulatae Viride), each one liang, wrapped in flour and煨; Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae), two liang; Ju Geng (Radix Platycodi), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), each four liang, soaked in wine, sliced, and dried; She Xiang (Musk), half a liang, finely powdered.
The above are made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills after each meal, with a decoction of Gan Cao (Radix Glycyrrhizae).
Zhen Wu Tang 【Zhang Zhongjing】
For treating improper sweating in Taiyang syndrome, resulting in muscle twitching and shivering; this formula is used for treatment.
附子一枚,炮去皮,破八片 白茯苓 白芍药 生姜切 白朮各三两 右五味,以水八升,煮去滓,温服七合,日三服。若咳者,加五味半合,细辛、干姜各一两。若小便利者,去茯苓。若下利者,去芍药,加干姜。若呕者,去附子,加生姜,足前成半斤。
清肺饮子 【《卫生宝鉴》】 长肌肉,补肺气,养脾胃,定心神。 白芍五钱 人参 升麻 柴胡各四钱 天冬 麦冬各三分 陈皮二分半 黄芩 甘草生 黄蘗 甘草炙,各二分 右十一味,(口父)咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓温服,食后。汗多者,加黄芪五分。
防风白朮牡蛎汤 【仲景,下同】 治发汗多,头眩汗出,筋惕肉瞤。 防风 牡蛎粉炒黄 白朮等分
右捣罗为细末,每服二钱,以酒调下,米饮亦得,日进二三服。汗止便服小建中汤。
小建中汤 治前证汗已止者。
桂枝 甘草炙 生姜切,各三两 芍药六两 大枣十二枚,劈 胶饴一升 右六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
蔚金散 【子和,下同】 治肌肉不仁,以此探吐,吐后宜服导水丸。 蔚金 滑石 川芎各半两
右为细末,每服一二钱,量虚实加减,以虀汁调下,空心服之。
导水丸 治前证。
大黄 黄芩各二两 滑石 黑牵牛头末各四两 右为细末,滴水丸梧桐子大,每服五十丸,或加至百丸,临卧,温水下。
柏子仁丸 【丹溪】 补益元气,充实肌肤。
Explanation
Fu Zi Decoction
One piece of fu zi (aconite root), roasted, with the skin removed and cut into eight pieces; bai fu ling (poria), bai shao yao (peony root), sheng jiang (fresh ginger), sliced; bai zhu (atractylodes), each three liang. The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, the residue removed, and the decoction taken warm, seven he at a time, three times daily. If there is coughing, add wu wei zi (schisandra berries) half a he, and xi xin (fine cinnamon) and gan jiang (dried ginger), each one liang. If there is frequent urination, omit fu ling. If there is diarrhea, omit shao yao and add gan jiang. If there is vomiting, omit fu zi and add sheng jiang, making the total amount half a catty.
Qing Fei Yin Zi 【Wei Sheng Bao Jian】
Strengthens muscles, tonifies lung qi, nourishes the spleen and stomach, and calms the mind.
Shao yao (peony root), five qian; ren shen (ginseng), sheng ma (bupleurum), chai hu (bupleurum), each four qian; tian dong (tian冬, tuberous begonia), mai dong (mc door, ophiopogon), each three fen; chen pi (tangerine peel), two and a half fen; huang qin (scutellaria), sheng gan cao (raw licorice), huang bo (phellodendron), zhi gan cao (fried licorice), each two fen. The above eleven ingredients are chewed into fine powder, made into one dose, and decocted with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals. If there is excessive sweating, add huang qi (astragalus) five fen.
Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang 【Zhen Jing, same below】
Treats excessive sweating, dizziness, sweating, and muscle twitching.
Fang feng (siler), mu li fen (oyster shell powder, fried yellow), bai zhu (atractylodes), equal parts.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine, or with rice decoction, two or three times daily. Once sweating stops, take Xiao Jian Zhong Tang.
Xiao Jian Zhong Tang
Treats the above condition once sweating has ceased.
Gui zhi (cinnamon twig), zhi gan cao (fried licorice), sheng jiang (fresh ginger), each three liang; shao yao (peony root), six liang; da zao (date), twelve pieces, sliced; jiao yi (glutinous rice syrup), one sheng. The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the jiao yi added. Simmer gently until dissolved, then take warm, one sheng at a time, three times daily.
Wei Jin San 【Zi He, same below】
Treats insensibility of the muscles; this formula is used to induce vomiting. After vomiting, Dao Shui Wan should be taken.
Wei jin (xian he cao), hua shi (talc), chuan xiong (ligusticum), each half liang.
The above are ground into fine powder. Take one or two qian per dose, adjusting according to the patient’s condition, mixed with ji zhi (cabbage juice), and taken on an empty stomach.
Dao Shui Wan
Treats the above condition.
Da huang (rhubarb), huang qin (scutellaria), each two liang; hua shi (talc), he qian niu tou mo (black牵牛 seed powder), each four liang.
The above are ground into fine powder and made into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds) using water. Take fifty pills per dose, or up to one hundred, before bedtime, with warm water.
Bai Zi Ren Wan 【Dan Xi】
Tonifies the fundamental qi and strengthens the muscles and skin.
山萸四两 柏子仁炒 远志各半两 覆盆子 山药另为末,各一两 当归梢 泽泻各半钱 陈皮 红花少许 五味子三十粒 右细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。
补气升阳和中汤 【东垣】 治闭目则浑身肌肉麻木,昼减夜甚,开目则渐退。 生甘草 黄蘗酒炒 白茯苓 泽泻 升麻 柴胡各二分 苍朮 草豆蔻各三分 陈皮 归身 白朮各四分 白芍药 人参各六分 佛耳草 炙甘草各八分 黄芪一钱 右细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食远服。
双合汤 【《古今医鉴》】 治湿痰死血作麻木。 当归 川芎 白芍药 生地黄 陈皮 半夏 白茯苓 白芥子各一钱 桃仁八分 酒红花 甘草各三分 右銼,作一贴,水煎,入竹沥、姜汁调服。
神效黄芪汤 【东垣,下同】 治浑身麻木不仁,或头面手足肩背腿脚麻木,并皆治之。 蔓荆子二分 陈皮五分 人参八分 炙甘草 白芍药各一钱 黄芪二钱 右细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,临卧稍热服。如麻木不仁,虽有热不加黄蘗,只加黄芪一钱,通三钱。如麻木甚者,加芍药一钱,通二钱。如小便淋濇,加泽泻五钱,一服去则止。如有大热证,加酒洗黄蘗三分。
补气汤 治肌肤麻木神效。
黄芪 陈皮 甘草各一钱二分 泽泻六分 芍药八分 右细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
开结舒经汤 【《古今医鉴》】 治七情六郁气滞,肌肉手足麻痹。
Explanation
Right Fine-Cut, Make One Dose: Two Cups of Water, Decoct to One Cup, Take Warm.
Shanyu (Cornus officinalis), four liang; Prunus armeniaca seeds, fried, Polygala tenuifolia, each half liang; Rubus idaeus (Fupenzi), Dioscorea oppositifolia (Shanyao), separately powdered, each one liang; Angelica sinensis root tip, Alisma orientale (Zexie), each half qian; Citrus reticulata peel, Carthamus tinctorius (Honghua), a small amount; Schisandra chinensis (Wuweizi), thirty seeds.
Qi-Tonifying, Yang-Raising, and Middle Jiao-Harmonizing Decoction [Li Dongyuan]
Treats numbness throughout the body when the eyes are closed, which is less severe during the day and worsens at night; when the eyes are opened, the numbness gradually subsides.
Raw licorice, Phellodendron amurense (Huangbo), wine-fried, Poria cocos (Baifuling), Alisma orientale (Zexie), Cimicifuga foetida (Shengma), Bupleurum chinense (Chaihu), each two fen; Atractylodes lancea (Cangzhu), Amomum villosum (Caodoukou), each three fen; Citrus reticulata peel, Angelica sinensis (Guishen), Atractylodes macrocephala (Baizhu), each four fen; Paeonia lactiflora (Baishao), Panax ginseng (Renshen), each six fen; Hedyotis diffusa (Fou'ercao), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao), each eight fen; Astragalus membranaceus (Huangqi), one qian.
Right fine-cut, make one dose: two cups of water, decoct to one cup, strain, and take away from meals.
Shuanghe Decoction [from Jin Gu Yi Jian]
Treats numbness caused by damp-phlegm and stagnant blood.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Paeonia lactiflora (Baishao), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (Banxia), Poria cocos (Baifuling), Sinapis alba (Baijizi), each one qian; Prunus persica (Taoren), eight fen; Carthamus tinctorius (Honghua), wine-steeped, Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each three fen.
Right cut, make one dose: decoct with water, and take with bamboo juice and ginger juice.
Shenxiao Huangqi Decoction [Li Dongyuan, same below]
Treats numbness throughout the body without sensation, or numbness in the face, hands, feet, shoulders, back, and legs, all of which are treated.
Vitex negundo (Manjingzi), two fen; Citrus reticulata peel, five fen; Panax ginseng, eight fen; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao), Paeonia lactiflora (Baishao), each one qian; Astragalus membranaceus (Huangqi), two qian.
Right fine-cut, make one dose: two cups of water, decoct to one cup, strain, and take slightly warm before bedtime. If there is numbness without sensation, even if there is heat, do not add Phellodendron (Huangbo), but add Astragalus (Huangqi) one qian, totaling three qian. If the numbness is severe, add Paeonia lactiflora (Baishao) one qian, totaling two qian. If there is urinary obstruction, add Alisma orientale (Zexie) five qian, and discontinue after one dose. If there is a condition of great heat, add Phellodendron (Huangbo), wine-washed, three fen.
Qi-Tonifying Decoction
Treats numbness of the skin with extraordinary efficacy.
Astragalus membranaceus (Huangqi), Citrus reticulata peel (Chenpi), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each one qian two fen; Alisma orientale (Zexie), six fen; Paeonia lactiflora (Baishao), eight fen.
Right fine-cut, make one dose: one and a half cups of water, decoct to one cup, take warm.
Knot-Opening and Meridian-Relaxing Decoction [from Jin Gu Yi Jian]
Treats numbness and paralysis of the muscles and limbs caused by stagnation due to the seven emotions and six stagnations (qi stagnation).
紫苏叶 陈皮 香附 乌药 川芎 苍朮 羌活 南星 半夏 当归各八钱 桂枝 甘草各四分 右銼,作一贴,姜三片,煎入竹沥,姜汁调服。
参苓丸河间 洽胃中结热,消谷善食,不生肌肉,此名食(亻亦)人参 石菖蒲 远志 赤茯苓 地骨皮 牛膝酒浸,各一两 右为末,蜜丸梧子大,米饮下三五十丸,不拘时服。
前胡散【河间】 治肉苛证。苛者(疒帬)重也。 川椒三钱 前胡 白芷 细辛 官桂 白朮 川芎各三两 吴茱萸 附子炮 当归各二两 右銼捣,以茶酒三升,拌匀,同窨一宿,以猪脂五斤,入药微煎,候白芷黄色去滓,熬成膏,在病处摩之,以热为度。
谷灵丸 【《济阴纲目》】 治肌肉消索。 黄芪 人参 牛膝 当归各一两 熟地黄 白茯苓各五钱 杜仲 苍朮 白朮 肉桂 枸杞子各三钱 附子炮,一枚 右为末,酒糊和丸梧子大,人参汤下百丸。
五积散 【《和剂》】 治风湿肌肉麻木。 白芷 茯苓 半夏汤洗七次 当归 川芎 甘草炙 肉桂 芍药各三两 枳壳去瓤麸炒 麻黄去节根 陈皮去白,各六两 桔梗十二两 苍朮泔浸去皮,二十四两 厚朴去粗皮,姜制 干姜爁,各四两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜三片,葱白三根,煎七分,热服。
十全大补汤 治气血两虚,脾弱,肌肉瘦削,手足逆冷,脉沉微,无火证者。
Explanation
Perilla Leaf, Tangerine Peel, Cyperus Rhizome, Lindera Root, Ligusticum Rhizome, Atractylodes Rhizome, Notopterygium Root, Arisaema Rhizome, Pinellia Rhizome, Angelica Root—each eight qian; Cinnamon Twig, Licorice Root—each four fen. The above are cut and made into one dose. Decoct with three slices of ginger, adding bamboo沥, and take with ginger juice.
Shenling Pills (Haijian): For treating heat accumulation in the stomach, which causes excessive digestion and appetite but no muscle growth—this condition is known as shiyi. Ingredients: Ginseng, Calamus Rhizome, Polygala Root, Red Poria, Lycium Bark, Achyranthes Root (steeped in wine)—each one liang. The above are ground into powder, made into pills the size of the seed of the paulownia tree, and taken three to fifty pills with rice decoction, at any time.
Qianhu Powder [Haijian]: For treating rouke syndrome. Rouke means heaviness or stiffness in the muscles. Ingredients: Sichuan Pepper, Peucedanum Root, Angelica Dahurica Root, Asarum Root, Cinnamon Bark, Atractylodes Rhizome, Ligusticum Rhizome—each three liang; Evodia Fruit, Processed Aconite Root, Angelica Root—each two liang. The above are crushed and pounded, mixed with three sheng of tea wine, stirred evenly, and left to steep overnight. Then, add five jin of pork fat, gently decoct the mixture until the baizhi turns yellow, strain out the residue, and reduce to a paste. Apply the paste to the affected area until it is warm.
Guling Pills [from Ji Yin Gang Mu]: For treating muscle wasting. Ingredients: Astragalus Root, Ginseng, Achyranthes Root, Angelica Root—each one liang; Prepared Rehmannia Root, Poria—each five qian; Eucommia Bark, Atractylodes Rhizome, Atractylodes Rhizome (white), Cinnamon Bark, Wolfberry Fruit—each three qian; Processed Aconite Root—one piece. The above are ground into powder, mixed with a paste made from wine, and made into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take one hundred pills with ginseng decoction.
Wuji Powder [from Heji]: For treating wind-damp with numbness in the muscles. Ingredients: Angelica Dahurica Root, Poria, Pinellia Rhizome (washed seven times), Angelica Root, Ligusticum Rhizome, Licorice Root (roasted), Cinnamon Bark, Peony Root—each three liang; Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried with bran), Ephedra (nodes and roots removed), Tangerine Peel (peel removed)—each six liang; Platycodon Root—twelve liang; Atractylodes Rhizome (soaked in bran water and peeled)—twenty-four liang; Magnolia Bark (outer bark removed and ginger-processed), Dried Ginger—each four liang. The above are cut into pieces, each dose four qian, decocted with one cup of water, three slices of ginger, three roots of green onion, until reduced to seven parts, and taken while warm.
Shiquan Dabu Decoction: For treating deficiency of both qi and blood, weak spleen, emaciation of the muscles, cold hands and feet, deep and weak pulse, and absence of signs of internal fire.
人参 白朮 茯苓 熟地黄 川芎 当归 芍药 肉桂 黄芪各等分 甘草减半 右(口父)咀,水一盏半,生姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时温服。
补中益气汤 【东垣】 治病久体羸,气虚麻木,脉微弱,或弦大无力者。 黄芪病甚热甚者,一钱 人参三分,嗽者去之 橘皮 归身酒浸 升麻 柴胡各二钱 白朮三钱 甘草炙,五分 右(口父)咀,水二盏,煎至一盏,量气弱气盛,临病斟酌水盏大小,去滓,食远稍热服。如伤重者,不过二服而愈。若病久者,以权立加减之法治之。
桃仁承气汤 【仲景】 治一块麻木,属死血,大便见血而便闭者。 桃仁五十枚,去皮尖研 大黄四两 芒硝 甘草 桂枝各二两 右水煎温服。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang [Li Dongyuan]
For long-term illness with emaciation, qi deficiency and numbness, weak pulse, or a wiry and large but weak pulse.
Astragalus (Huang Qi): one qian if the illness is severe or the heat is intense; Ginseng (Ren Shen): three fen, omit if there is cough; Tangerine peel (Ju Pi), Angelica root (Gui Shen, soaked in wine),升Ma (Sheng Ma), Bupleurum (Chai Hu), each two qian; Atractylodes (Bai Zhu), three qian; Licorice (Gan Cao, roasted), five fen.
The above ingredients are to be cut into small pieces, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Adjust the amount of water according to the patient’s qi deficiency or strength, and take slightly warm some time after meals. If the injury is severe, no more than two doses will suffice for recovery. If the illness is long-standing, treat with flexible modifications of the formula.
Tao Ren Cheng Qi Tang [Zhang Zhongjing]
For numbness in one area caused by stagnant blood, with rectal bleeding and constipation.
Peach kernels (Tao Ren), fifty pieces, remove skin and tip and grind; Rhubarb (Da Huang), four liang; Mirabilite (Mang Xiao); Licorice (Gan Cao); Cinnamon twig (Gui Zhi), each two liang.
The above are to be decocted and taken warm.
生脉散 【《医录》】 治夏月气虚,肌肉麻木者。 人参五钱 五味子 麦门冬各三钱
右水煎服。
Explanation
Shengmai San [The Medical Record]
For treating those with qi deficiency in summer accompanied by numbness in the muscles.
Ginseng, five qian; Wuweizi; Mai Men Dong, each three qian.
The above ingredients are to be decocted in water and taken.
薏苡仁散 治肉实极,肌肤淫淫如鼠走,津液开泄,或时麻痹不仁。 薏苡仁 石膏煅 川芎 肉桂 防风 防己 羚羊角镑屑 赤芍药 杏仁去皮尖,麸炒黄 甘草炙,各等分 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。
金刚丸 【《保命集》】 治心肺胃损,肌肉消削,及肾损骨痿。 萆薢 杜仲炒去丝 苁蓉酒浸 菟丝子酒浸,各等分 右为细末,酒煮猪腰子,捣和丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下。
桂枝麻黄各半汤 【仲景】 治肌肉顽麻,厥如死尸。 杏仁二十四个,去皮尖及双仁者 大枣四枚劈 桂枝去皮,二两十六铢 芍药 生姜 甘草炙 麻黄去节,各一两 右七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药中,煮取一升八合,去滓,温服六合。
易简方 治遍身肌肉麻痹。
黄芪一两 人参 白芍各五钱 附子炮一枚 当归三钱 右为末,炼蜜丸梧桐子大,每服三五十丸,酒下。
桂枝五物汤 【仲景】 一名黄芪桂枝五物汤,治肌肉麻痹。 黄芪 桂枝 白芍药各三两 生姜六两 大枣十二枚 右水六升,煮二升,温服七合,日三服。一方有人参。
除风湿羌活汤 【东垣】 治风湿不退,眩运麻木。 黄连一分 羌活 防风各一两 柴胡 独活 甘草炙,各五分 升麻七分 茯苓二钱 槁本 陈皮 黄蘗 川芎各三分 苍朮米泔制 黄芪各一钱 泽泻 猪苓去皮,各二分 每服三钱或五钱,水二盏,煎至一盏,去滓稍热服,量虚实施用。
Explanation
Weyi Seed Powder
Treats extreme fullness of the flesh, a sensation of crawling on the skin as if from a mouse, leakage of body fluids, and intermittent numbness and insensitivity.
Weyi seed, calcined gypsum, Szechuan lovage, cinnamon bark, windproof (Fangfeng), Stephania tetrandra, powdered and shaved rhinoceros horn (Lingyangjiao), red peony root, apricot kernel (with skin and tip removed,麸炒 yellowed), and honey-fried licorice, each in equal portions.
Crush the above ingredients, and for each dose, take four qian, decoct in one cup of water with five slices of ginger, and take at any time.
Diamond Pill 【Baominji】
Treats damage to the heart, lungs, and stomach, muscle wasting, and kidney deficiency with bone weakness.
Rhizoma萆薢, Du Zhong (prepared by roasting and removing the fibrous core), Cistanche (steeped in wine), Dodder seeds (steeped in wine), each in equal portions.
Grind the above into a fine powder, decoct a pig kidney in wine, mix the powder with the decoction, and form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang 【Zhang Zhongjing】
Treats numbness and insensitivity of the muscles, as if the body were a corpse.
Twenty-four apricot kernels (with skin and tip removed, excluding those with double kernels), four split dates, Gui Zhi (cinnamon twig, peeled), two liang and sixteen zhu, peony root, ginger, honey-fried licorice, Ma Huang (ephedra, with nodes removed), each one liang.
Decoct the seven ingredients in five sheng of water: first boil the Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until one sheng and eight he are obtained. Strain, and take six he warm.
Yijian Fang
Treats numbness and paralysis of the entire body.
Astragalus root, one liang; ginseng, white peony root, each five qian; processed aconite root, one piece; Dang Gui, three qian.
Grind the above into powder, make into pills the size of a Wutong seed with refined honey, and take thirty to fifty pills each time, with wine.
Gui Zhi Wu Wu Tang 【Zhang Zhongjing】
Also known as Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang, treats muscle numbness and paralysis.
Astragalus root, cinnamon twig, white peony root, each three liang; ginger, six liang; dates, twelve pieces.
Decoct the above in six sheng of water until two sheng remain. Take seven he warm, three times a day. One variant includes ginseng.
Chu Feng Shi Qiang Hua Tang 【Li Dongyuan】
Treats unresolved wind-damp, dizziness, and numbness.
Coptis, one fen; Qiang Hua, windproof (Fangfeng), each one liang; Chai Hu, Du Hua, honey-fried licorice, each five fen; Sheng Ma, seven fen; Fu Ling, two qian; Gao Ben, Chen Pi, Huang Bo, Chuan Xiong, each three fen; Cang Zhu (prepared in rice washing water), Huang Qi, each one qian; Ze Xie, Zhu Ling (peeled), each two fen.
For each dose, take three or five qian, decoct in two cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm, adjusting the dosage according to the patient’s condition.
苦参丸 治肉苛。
若参取粉,二两 丹参炙 沙参 人参 防风 五加皮 蒺藜炒去刺 乌蛇肉酒浸 蔓荆子 败龟板酥炙黄 虎骨酥炙黄 黑参各一两 右为细末,用不蛀皂角一斤銼碎,以水三升,挼取汁去滓,于无油铁器内熬成膏,用炼蜜四两和丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,食后,良久夜卧。共三服,荆芥薄荷酒下。
单方
Explanation
Kushen Pills for Treating Rouke (Muscle Discomfort)
If Kushen is taken as powder, two liang; Danshen roasted, Shashen, Renshen, Fangfeng, Wujia Pi, Jilitie roasted and spines removed, Wusan meat soaked in wine, Manjingzi, Bai Guiban roasted with su and turned yellow, Hugu roasted with su and turned yellow, Heishen, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Use one jin of uninfested Zaojiao, cut into pieces, and with three sheng of water, crush to extract the juice and strain out the residue. Boil the liquid in an oil-free iron vessel until it becomes a paste. Mix with four liang of refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, after a meal, and after some time before going to bed at night. Take a total of three doses, each with a decoction of Jingjie and Bohe in wine.
Single Formula
干地黄,长肌肉,令人肥健,作丸或酿酒久服,佳。 【《本草》,下同】
薯蓣,长肌肉,补虚劳羸瘦,能肥人,生者磨如泥,和酪作粥服,甚佳。
何首乌,治积年劳瘦,能肥人,末服、丸服并佳。
五加皮,疗虚羸,能肥人,酿酒服或煎服,并佳。
海松子,羸瘦人可令肥健,作粥常服,甚佳。
鲋鱼,羸瘦人能肥健,作羹食、蒸食,皆佳。
鳖肉,劳瘦人能肥健,取肉作羹常食;又取甲炙为末,酒服一钱。
芋,充肌肤,令人肥白,作羹常食,甚佳。
胡麻,长肌肉,肥健人,蒸曝久服,妙。
大豆黄末,补劳瘦,肥健人,炼猪膏和丸服之。又鴈脂和丸服,亦可。
蔓菁子,令人肥健,蒸晒作末,酒饮任下二三钱,其根作羹常食佳。
韭薤俱能肥健人,作葅常食,并佳。
人乳汁,治瘦瘁,令人肥白悦泽,可久服之。
人胞,即胎衣也,主血气羸瘦,能肥人,蒸熟和五味食之;或合滋补药,和丸久服,尤佳。
牛乳,补羸瘦,肥健人,作粥常食,佳。
黄雌鸡,治羸瘦着床,能肥人,煮烂作羹服,甚良。
羊肉,治瘦病,能肥健人,或煮或烧,常食,佳。
黑牛髓,治瘦病,能肥人,和地黄汁白蜜等分作煎服之,佳。
茶久服,去人脂,令人瘦,太肥者可服。
赤小豆能瘦人,久服令人黑瘦枯燥,肥盛者可服。
人太肥,欲得瘦轻健,取冬瓜长食,作羹作葅,佳。欲肥则勿食。
桑枝茶,逐湿令人瘦,过肥者宜久服之。
昆布,下气,久服瘦人,作臛作菜常食佳。
Explanation
Dry Rehmannia (Gan Di Huang), strengthens muscles, makes one plump and healthy; when prepared as pills or brewed into wine and taken over a long period, it is excellent. 【Bencao, same source below】
Chinese Yam (Shu Yu), strengthens muscles, replenishes deficiency, fatigue, emaciation, and weakness, and can make one plump; the fresh root is ground into a paste and mixed with yogurt to make porridge, which is then consumed, and is very beneficial.
Polygonum Multiflorum (He Shou Wu), treats chronic fatigue and emaciation over many years, and can make one plump; taken as powder or in pill form, both are beneficial.
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi), treats weakness and emaciation, and can make one plump; brewed into wine or decocted and consumed, both are beneficial.
Sea Pine Nut (Hai Song Zi), can make emaciated persons plump and healthy; made into porridge and consumed regularly, it is very beneficial.
Catfish (Fu Yu), can make emaciated persons plump and healthy; cooked as soup or steamed, both are beneficial.
Turtle Meat (Bie Rou), treats emaciation and illness, and can make one plump and healthy; take the meat and make soup, which is eaten regularly; alternatively, roast the shell into powder and take one qian with wine.
Taro (Yu), nourishes the muscles and skin, makes one plump and fair-skinned; made into soup and eaten regularly, it is very beneficial.
Sesame Seeds (Hu Ma), strengthen muscles and make one plump and healthy; steamed and dried, and taken over a long period, it is excellent.
Milled Yellow Soybeans (Da Dou Huang Mo), replenishes weakness and emaciation, and makes one plump and healthy; refined pork fat is used to make pills, which are then taken; alternatively, goose fat may be used to make pills, which are also beneficial.
Radish Seeds (Man Jing Zi), make one plump and healthy; steamed and dried to make powder, then taken with wine, two or three qian at a time; the root may also be made into soup and eaten regularly, which is beneficial.
Garlic Chives and Leeks (Jiu Xie), both can make one plump and healthy; made into pickles and eaten regularly, both are beneficial.
Human Breast Milk (Ren Ru Zhi), treats emaciation and exhaustion, makes one plump and smooth-skinned; may be taken over a long period.
Fetus Placenta (Ren Bao), also known as the afterbirth, treats weakness due to blood and qi deficiency, and can make one plump; steam until cooked and mix with five flavors (sweet, sour, bitter, spicy, salty) and eat; alternatively, combine with nourishing herbs, make into pills, and take over a long period, which is especially beneficial.
Cow's Milk (Niu Ru), replenishes weakness and emaciation, and makes one plump and healthy; made into porridge and eaten regularly, it is beneficial.
Yellow Hen (Huang Ci Ji), treats weakness and bedridden conditions, and can make one plump; cook until soft and make soup, which is then consumed, and is very effective.
Mutton (Yang Rou), treats emaciation and illness, and can make one plump and healthy; boiled or roasted and eaten regularly, it is beneficial.
Black Cow Marrow (Hei Niu Sui), treats emaciation and illness, and can make one plump; mixed with Rehmannia juice and white honey in equal parts and decocted, it is beneficial.
Tea, when taken over a long period, reduces body fat and makes one slim; those who are too fat may take it.
Adzuki Beans (Chi Xiao Dou), can cause weight loss; when taken over a long period, they make one dark, thin, and dry; those who are overweight may take them.
When a person is too fat and wishes to become slim and healthy, consume winter melon regularly; made into soup or pickles, it is beneficial. If one wishes to gain weight, do not eat it.
Mulberry Branch Tea (Sang Zhi Cha), dispels dampness and causes weight loss; those who are overly fat should take it over a long period.
Kelp (Kun Bu), descends qi, and when taken over a long period, causes weight loss; made into soup or eaten as a vegetable regularly, it is beneficial.
肌肉麻木疼痛,万灵膏:用甘遂二两,蓖麻子仁四两,樟脑一两,捣作饼贴之,内饮甘草汤。【《摘元方》】
身体麻木:芥子末酢调涂之。 【《济生秘览》】
针灸
Explanation
Numbness and pain in the muscles: Wanling膏 — Use two taels of Euphorbia kansui, four taels of castor seed, and one tael of camphor, crush into a cake and apply externally, while internally drinking licorice decoction. 【Zhaiyuan Fang】
Body numbness: Mix mustard seed powder with vinegar and apply externally. 【Jisheng Milan】
Acupuncture and moxibustion
《素问》曰:月始生则血气始精,卫气始行;月郭满则血气实,肌肉坚;月郭空则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也,是以天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之。因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。 病有在皮肤者,刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀烦,不嗜食。 刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也。 黄帝曰:夫经脉之小大,血之多少,肤之厚薄,肉之坚脆,及腘之大小,可为度量乎?岐伯答曰:其可为度量者,取其中度也,不甚脱肉而血气不衰也。若夫度之人,痟瘦而形肉脱者,恶可以度量刺乎?审切循扪按,视其寒暑盛衰而调之,是谓因适而为之真也。 春取络脉,夏取分腠,秋取气口,冬取经输。凡此四时,各以时为齐。络脉治皮肤,分腠治肌肉,气口治筋脉,经输治骨髓。 春刺络脉,血气外溢,令人少气。春刺肌肉,血气环逆,令人上气。春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。 夏刺经脉,血气乃竭,令人解(亻亦)。夏刺肌肉,血气内却,令人善恐。夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。 冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明。冬刺络脉,内气外泄,留为大痹。冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。 《灵枢经》曰:病在分肉间,取以圆针于病所。 所谓三刺则谷气出者,先浅刺绝皮以出阳邪,再刺则阴邪出者少益深,绝皮致肌肉,未入分肉间也。已入分肉之间则谷气出。
Explanation
Suwen says: When the moon begins to appear, blood and qi begin to refine, and defensive qi begins to circulate; when the moon is full, blood and qi are abundant, and muscles become firm; when the moon wanes, muscles weaken, meridians become empty, defensive qi departs, and the body remains alone. Therefore, blood and qi should be regulated according to the seasons. Hence, when it is cold, do not needle; when it is warm, do not use the method of stagnation; when the moon is new, do not drain; when the moon is full, do not tonify; when the moon wanes, do not treat. This is called regulating in accordance with the proper time. According to the sequence of heaven, when the body is full or empty, shift the light and establish the position, and stand upright and await.
If the disease is located in the skin, needle the skin without injuring the flesh. If the flesh is injured, it internally affects the spleen. When the spleen is affected, after seventy-two days of the four seasons’ months, the patient will suffer from abdominal distension, irritability, and loss of appetite.
To needle the skin without injuring the flesh means that the disease is in the skin, and the needle should be inserted into the skin without harming the flesh.
Huangdi said: Regarding the size of the meridians, the quantity of blood, the thickness of the skin, the firmness or tenderness of the flesh, and the size of the popliteal region—can these be measured?
Qi Bo replied: Those that can be measured should be taken according to the middle standard, that is, when the flesh is not greatly depleted and the blood and qi are not diminished. As for those whose bodies are emaciated and whose flesh is wasted, how can they be measured and treated? One should carefully examine, palpate, and press, observing the cold and heat, the fullness and deficiency, and regulate accordingly. This is called adapting to the patient’s condition and acting in accordance with the true nature of the disease.
In spring, take the collateral vessels; in summer, take the interstitial spaces; in autumn, take the qigong (pulse at the wrist); in winter, take the meridian points. All these four seasons, each is used in accordance with its own time. Collateral vessels treat the skin; interstitial spaces treat the muscles; qigong treats the tendons and vessels; meridian points treat the bone marrow.
If acupuncture is performed in spring on the collateral vessels, blood and qi will overflow outward, causing the person to become short of breath. If acupuncture is performed in spring on the muscles, blood and qi will circulate in reverse, causing the person to become short of breath. If acupuncture is performed in spring on the tendons and bones, blood and qi will stagnate internally, causing abdominal distension.
If acupuncture is performed in summer on the meridians, blood and qi will become exhausted, causing the person to become weak and lethargic. If acupuncture is performed in summer on the muscles, blood and qi will retreat inward, causing the person to be easily frightened. If acupuncture is performed in summer on the tendons and bones, blood and qi will rise upward, causing the person to be prone to anger.
If acupuncture is performed in winter on the meridians, blood and qi will all be lost, causing the person to have poor vision. If acupuncture is performed in winter on the collateral vessels, internal qi will escape outward, remaining as a severe obstruction. If acupuncture is performed in winter on the muscles, yang qi will be exhausted, causing the person to be prone to forgetfulness.
The Ling Shu says: When the disease is located in the intermuscular spaces, treat it with a round needle at the site of the disease.
What is meant by "three insertions and the grain qi emerges" is this: first, shallowly puncture the skin to expel yang pathogenic factors; the second insertion goes slightly deeper to expel yin pathogenic factors, reaching the skin to muscle but not yet into the intermuscular space. Once the needle has entered the intermuscular space, the grain qi emerges.
合谷刺者,左右鸡足针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也。春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨。刺此病者,各以其时为齐。故刺肥人者以秋冬之齐,刺瘦人者以春夏之齐。 邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥。阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛。阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热,皆调于三里。 肌寒热者,肌痛毛发焦而唇槁腊,不得汗,取三阳于下以去其血者,补足太阴以出其汗。 风寒湿气客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也。分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。 黄帝问于伯高曰:何以知肉之病也?伯高曰:唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。肉有柱,肉之柱在臂胫诸阳分肉之间,与足少阴分间。黄帝曰:取之奈何?伯高曰:百病变化,浮沉深浅,不可胜穷,各在其处。病间者浅之,甚者深之;间者少之,甚者众之。随变而调气。故曰:人之所以应土者肉也,故为之治针,必筒其身而圆其末,令无得伤肉分,伤则气得竭。 《甲乙经》曰:咳上气喘,暴喑不能言,及舌下挟缝青脉,颈有大气,喉痹咽中干急不得息,喉中鸣,翕翕寒热,项肿肩痛,胸满,腹皮热,疟,气短哽,心痛,隐疹,头痛,面皮赤热,身肉尽不仁,夫突主之。 寒气在分肉间,痛上下痹不仁,中渎主之。 《医学纲目》曰:凡夏感风寒湿者,为肉痹,久而不已,则内入于脾,病四支懈惰,发咳呕汁,取太白、三里。
Explanation
The "He Gu" (Hegu) needling technique involves inserting needles shaped like a chicken's foot, placed on either side, into the intermuscular spaces, to treat muscular paralysis. This method corresponds to the spleen meridian. In spring, the vital energy resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the intermuscular spaces; and in winter, in the tendons and bones. When treating this condition, the practitioner should use preparations appropriate to the season. Thus, when treating a fat person, use the methods of autumn and winter; when treating a thin person, use those of spring and summer.
When pathogenic factors invade the spleen and stomach, it causes pain in the muscles. If Yang energy is excessive and Yin energy is deficient, internal heat arises, leading to excessive hunger. If Yang energy is deficient and Yin energy is excessive, cold invasion occurs, causing intestinal gurgling and abdominal pain. If both Yin and Yang are in excess or both are deficient, symptoms of cold and heat will appear, and all such cases should be regulated through the Zusanli (ST36) point.
In cases of cold and heat in the muscles, symptoms include muscle pain, dry and brittle hair, dry and cracked lips, and the inability to sweat. In such cases, the practitioner should take the three Yang meridians from below to remove the blood, and tonify the Foot Taiyin (Spleen) meridian to induce sweating.
When wind, cold, and damp pathogenic factors invade the intermuscular spaces, they press upon the tissues and produce mucus. When this mucus is cold, it clumps together, and when it clumps, it pushes apart the muscle layers, causing them to split. When the muscles split, pain arises. Pain draws the spirit (shen) to the site. When the spirit gathers, heat is generated, and the pain is relieved. When the pain is relieved, the person experiences厥 (a type of cold extremity), and this leads to the emergence of other forms of bi (obstruction or numbness), manifesting in this way.
The Yellow Emperor asked Bo Gao, "How can one know if the illness is in the muscles?" Bo Gao replied, "If the lips are blue, yellow, red, white, or black, the illness is in the muscles. The muscles have columns or supports, and these columns are located between the yang intermuscular spaces of the arms and legs, and also between the Foot Shaoyin (Kidney) meridian."
The Yellow Emperor asked, "How should one treat this?" Bo Gao replied, "All diseases vary in their nature, depth, and manifestation, and it is impossible to exhaustively understand them all. Each has its own location. For mild conditions, treat shallowly; for severe conditions, treat deeply. For mild conditions, use fewer needles; for severe conditions, use more. Adjust the Qi according to the changes. Therefore it is said: 'The flesh corresponds to the earth element,' hence the needles used for treatment must have a cylindrical body and a rounded tip, to avoid damaging the muscle tissue. If the needle does damage the muscle, the Qi may be exhausted."
The Huangdi Neijing: Mingtang Classic states: Coughing with shortness of breath, sudden hoarseness or inability to speak, and a blue vein in the sublingual groove; a large mass in the neck; throat obstruction with dryness and difficulty breathing; a sound in the throat; alternating chills and fever; swollen neck and shoulder pain; chest fullness; hot skin on the abdomen; malaria; shortness of breath and choking; heart pain; rash; headache; red and hot face; numbness throughout the body — all these conditions are treated by the Futu (LI18) point.
When cold pathogenic factors are lodged in the intermuscular spaces, causing pain and numbness in the upper and lower limbs, the condition is treated by the Zhongdu (LR4) point.
The Medical Compendium states: Any person who contracts wind, cold, and damp in summer will develop muscular obstruction. If the condition persists for a long time, it will penetrate into the spleen, causing weakness in the limbs, coughing, and vomiting of fluids. In such cases, the points Taibai (SP3) and Zusanli (ST36) should be used.
《儒门事亲》曰:郾城梁贾人,年六十余,忽晓起梳发,觉左手指麻,斯须半臂麻,又一臂麻,斯须头一半麻,比及梳毕,从胁至足皆麻,大便二三日不通。往问他医,皆云风也。或药或针,皆不解,求治于戴人。戴人曰:左手三部脉皆伏,比右手小三倍,此枯濇痹也。不可纯归之风,亦有火燥相兼。乃命一涌一泄一汗,其麻立已。后以辛凉之剂调之,润燥之剂濡之,惟小指次指尚麻。戴人曰:病根已去,此余烈也,方可针溪谷。溪谷者,骨空也。一日晴和,往针之,用《灵枢》中鸡足法,向上卧针,三进三引讫,复卓针起,向下卧针送入,指间皆然。手热如火,其麻全去。昔刘河间作《原病式》,常以麻与濇同归燥门中,真知病机者也。
《卫生宝鉴》曰:张抚初病时,右肩臂膊痛无主持,不能举动,多汗出,肌肉瘦,不能正卧,卧则痛甚。经曰:汗出偏沮,使人偏枯。予思《内经》云:虚与实邻,决而通之。又云:留瘦不移,节而刺之,使经络通和,血气乃复。又言:陷下者灸之,为阳气下陷入阴中,肩膊时痛,不能运动,以火导之,火引而上,补之温之。以上证皆宜灸刺。谓此先刺十二经之井穴。于四月十二日,右肩臂上肩井穴内,先针,后灸二七壮,及至疮发,渐于枯瘦处渐添肌肉,汗出少,肩臂微有力;至五月初八日再灸肩井,次于尺泽穴各灸二十八壮,引气下行,与正气相接;次日,臂膊又添气力,自能摇动矣。时值仲夏,暑热渐盛,以清肺饮子,补肺气,养脾胃,定心气。
Explanation
The Physician’s Reflections on the Affairs of the Literati states: A merchant from Yancheng named Liang, over sixty years of age, suddenly awoke and began combing his hair when he felt numbness in his left fingers. Soon after, numbness spread to half of his left arm, then to the other arm. Soon after that, numbness extended to half of his head. By the time he finished combing his hair, numbness had spread from his ribs down to his feet, and he had not had a bowel movement for two or three days. He consulted other physicians, who all diagnosed it as a wind condition. Whether treated with herbs or acupuncture, the condition did not improve, and he sought treatment from Master Dai. Master Dai said: "The pulse in the three sections of the left hand are all deeply buried, and are three times smaller than the right hand. This is a case of dry, rough, and obstructed paralysis. It cannot be solely attributed to wind; fire and dryness are also involved." He then prescribed a regimen of inducing vomiting, purging, and inducing sweat, and the numbness immediately subsided. Afterwards, he used pungent and cool formulas to regulate the condition, and moistening formulas to alleviate dryness. Only the little finger and the second finger still had some numbness. Master Dai said: "The root of the disease has been removed; this is merely the residual effect. Only then can acupuncture be applied to the valleys (acupoints)." The valleys are the bone cavities. On a clear and pleasant day, he went to acupuncture them, using the "chicken-foot method" from Ling Shu. He inserted the needle upward while lying down, advancing it three times and withdrawing it three times. Then he lifted the needle, lay down with the needle downward, and inserted it further, repeating this in all the fingers. The hand became as hot as fire, and the numbness completely disappeared. In the past, Liu Hejian composed The Original Patterns of Disease, where he often grouped numbness and roughness together under the category of dryness—truly one who understood the mechanism of disease.
The Mirror of Health Preservation states: When Zhang Fuchu first fell ill, he suffered pain in his right shoulder and arm, with no support, unable to move, and was excessively sweaty, with atrophied muscles and unable to lie flat; when he did lie down, the pain worsened. The classics say: "When sweat is emitted unevenly, it causes one side to wither." I reflected on the Neijing, which says: "When deficiency and excess are adjacent, it must be cut and unblocked." It also says: "When the condition is fixed and does not move, it should be punctured at the joints, to make the meridians smooth and harmonious, so that the blood and qi can return." It further states: "In cases of depression, moxibustion should be used, for yang qi has descended into yin. The shoulder and arm are often in pain, unable to move; use fire to guide it upward, to supplement and warm." All of these symptoms are suitable for acupuncture and moxibustion. This means that first the well points of the twelve meridians should be punctured. On the twelfth day of the fourth month, he was first needled at the Jianjing point on his right shoulder and arm, then moxibustioned for fourteen sessions. When the sore appeared, muscle gradually returned to the emaciated areas, sweating decreased, and the shoulder and arm gained slight strength. On the eighth day of the fifth month, he was again moxibustioned at Jianjing, and then at the Chize point, each with twenty-eight sessions, to guide qi downward and connect it with the normal qi. The next day, his arm gained more strength and could move on its own. At this time, it was midsummer, and the summer heat was intensifying; therefore, the Qingfei Yinzi formula was used to supplement the lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.
《薛己医案》曰:一产妇两手麻木,服愈风丹、天麻丸,遍身皆麻,神思倦怠,晡热作渴,自汗盗汗。余谓气血俱虚,用十全大补汤数剂,诸证悉退;又数剂而全愈。但内热,用加味逍遥散而痊。
一妇人元气素虚,劳则体麻发热,痰气上攻,或用乌药顺气散、祛风化痰丸之类,肢体痿软,痰涎自出,面色痿黄,形体倦怠,而脾肺二脉虚甚,此虚而类风也。朝用补中益气汤,夕用十全大补汤,渐愈。又用加味归脾汤调理,寻愈。
《证治准绳》曰:李正臣夫人病,诊得六脉中俱弦,洪缓相合,按之无力,弦在其上,是风热下陷入阴中,阳道不行。其证闭目则浑身麻木,昼减而夜甚,觉而目开则麻木渐退,久则绝止,常开其目,此证不作。惧其麻木,不敢合眼,故不得眠。身体皆重,时有痰嗽,觉胸中常是有痰而不利,时烦燥,气短促而喘,肌肤充盛,饮食大小便如常。惟畏麻木,不敢合眼为最苦。观其色脉,形病相应而不逆。《内经》曰:阳病,开目而动,轻;阴病,闭目而静,重。又云:诸脉皆属于目。《灵枢》曰:开目则阳道行,阳气遍布周身;闭目则阳道闭而不行。如昼夜之分,知其阳衰而阴旺也。且麻木为风,虽三尺之童,皆以为然,细校之则非。如久坐而起,亦有麻木。假如为绳紧缚之人,释之觉麻木作而不敢动,久则自已。以此验之,非风邪,乃气不行也。不须治风,当补其肺中之气,则麻木自去矣。知其经脉阴火乘其阳分,火动于中,为麻木也,当兼去阴火则愈矣。时痰嗽者,秋凉在外,湿在上作也,当实其皮毛以温剂。
Explanation
Cases from Xue Ji’s Medical Case Records state: A postpartum woman experienced numbness in both hands. After taking Yufeng Dan and Tianma Wan, she developed numbness throughout her entire body, with mental fatigue, afternoon heat and thirst, spontaneous sweating, and night sweats. I diagnosed her as having deficiency of both qi and blood, and administered several doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), after which all symptoms gradually subsided. After several more doses, she was fully recovered. However, she still had internal heat, which was resolved with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction).
Another woman had long-standing deficiency of primordial qi. Upon exertion, she experienced numbness and fever, with phlegm and qi rising upward. She had previously taken formulas such as Wuyao Shunqi San (Lindera Smooth Qi Powder) and Qufeng HuaTan Wan (Wind-Dispelling Phlegm-Resolving Pills), which resulted in weakness and flaccidity of the limbs, spontaneous flow of phlegm, a sallow and withered complexion, and general fatigue. Her spleen and lung pulses were greatly deficient, indicating a deficiency condition that resembles wind. In the morning, I administered Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction), and in the evening, Shiquan Dabu Tang. Her condition gradually improved. Later, I used Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) for regulation, and she eventually recovered.
Zhengzhi Zhunsheng states: Lady Li Zhengchen fell ill, and on examination, all six pulses were wiry, with a combination of fullness and slowness, and upon pressing, they were weak. The wiry quality was superficial, indicating that wind-heat had descended into the yin aspect, causing the yang pathway to be blocked. Her symptoms included numbness throughout the body when her eyes were closed, which lessened during the day but worsened at night. Upon waking and opening her eyes, the numbness gradually subsided, and if her eyes remained open, the condition did not occur. Afraid of the numbness, she dared not close her eyes, and thus could not sleep. She felt heaviness in her body, occasionally had phlegm and cough, and felt as though there was phlegm in her chest that was not moving smoothly. She also experienced occasional irritability, shortness of breath with urgency, and wheezing. Her skin and muscles were robust, and her eating, drinking, and bowel movements were normal. The only thing that troubled her most was the fear of numbness, which prevented her from closing her eyes. Observing her complexion and pulse, they corresponded with the disease pattern without contradiction. As stated in the Neijing: "In yang disease, the eyes are open and movement occurs, and it is light; in yin disease, the eyes are closed and stillness occurs, and it is heavy." It also says: "All meridians belong to the eyes." The Ling Shu states: "When the eyes are open, the yang pathway functions, and yang energy spreads throughout the body; when the eyes are closed, the yang pathway is closed and yang energy ceases to move." Just as there is a distinction between day and night, this indicates yang deficiency and yin excess. Although numbness is often considered to be due to wind, even a child of three feet in height would agree with this, yet upon careful examination, it is not so. For example, after sitting for a long time and then standing up, one may also experience numbness. Suppose someone is tightly bound with a rope; upon release, they feel numbness and are unable to move, but after some time, it resolves on its own. From this, we can see that it is not due to wind pathogen, but rather to obstruction of qi. There is no need to treat wind; instead, one should tonify the qi in the lungs, and the numbness will naturally subside. It is known that yin fire in the meridians has invaded the yang aspect, and internal fire movement causes the numbness. Therefore, one must also eliminate the yin fire in order to recover. As for the occasional phlegm and cough, it is caused by external autumn coolness and internal dampness above. One should strengthen the skin and hair with warming agents.
身重脉缓者,湿气伏匿而作也,时见躁作,当升阳助气益血,微泻阴火去湿,通行经脉,调其阴阳则已,非五脏六腑之本有邪也。补气升阳和中汤主之。
李夫人立冬严霜时得病,四肢无力痿厥,乃湿热在下焦也。酢心者,是浊气不降,欲满也。合眼麻木者,阳道不行也。开眼不麻木者,目开助阳道,故降寒之气少退也。头旋眩运者,风气下陷于血分,不伸越而作也。温经除湿汤主之。
大理少卿韩珠泉遍身麻痹,不能举动,求治于予。予以神效黄芪汤方加减授之,用芪一两二钱,参、芍各六钱。他称是,一服减半。彼欲速效,遂并两剂为一服之,旬日而病如失矣。予以元气初复,宜静以养之,完固而后可出。渠不能从,盛夏遽出,朝见谒客,劳烦屡日,偶从朝房出上马,忽欲坠仆,从者扶至邸寓,邀予视之,予辞不治,数日而殁。
Explanation
Those with a heavy body and slow pulse are suffering from dampness that has become latent and is now manifesting. They may occasionally show signs of restlessness, and treatment should involve raising Yang, assisting Qi, and nourishing Blood, mildly purging Yin-fire to eliminate dampness, promoting circulation of the meridians, and regulating Yin and Yang. This condition is not due to inherent pathogenic factors in the five zang and six fu organs. The formula Buqi Shengyang Hezhong Tang (Supplement Qi, Raise Yang, Harmonize the Middle Decoction) is the principal treatment.
Lady Li contracted illness during the time of severe frost on the first day of winter. She suffered from weakness in the limbs and paralysis, which is due to damp-heat in the lower jiao. A sour or bitter sensation in the heart indicates that turbid Qi is not descending, and there is a feeling of fullness. Numbness when the eyes are closed suggests that the Yang channels are not functioning properly. The absence of numbness when the eyes are open is because opening the eyes assists the Yang channels, thus slightly reducing the descending cold Qi. Head spinning and dizziness is caused by Wind Qi sinking into the blood aspect, not extending outward, and thus producing this condition. The formula Wenjing Chushi Tang (Warm the Meridians, Remove Dampness Decoction) is the principal treatment.
Han Zhuquan, Deputy Director of the Ministry of Justice, suffered from complete body numbness and paralysis, unable to move. He sought treatment from me. I gave him a modified version of the Shenxiao Huangqi Tang (Miraculous Astragalus Decoction), using Huangqi (Astragalus) one liang two qian, ginseng and peony root each six qian. He reported that after one dose, his symptoms were reduced by half. Desiring rapid results, he combined two doses into one and took it at once. After ten days, his illness was as if gone. I advised him that since his primary Qi had just recovered, he should rest and nourish it, and only after full recovery should he go out. He did not follow this advice, and in the heat of summer, he suddenly went out. In the morning, he visited guests and was busy for many days. Accidentally, when leaving the government office to mount his horse, he suddenly felt like falling. His attendants carried him to his residence and invited me to see him, but I refused to treat him. Several days later, he died.